Käännös "verhakte sich" englanti

Verhakte sich

• got caught
• snagged

Käännösesimerkit

got caught

Sie kam viel zu schnell von links, und ihre Wagen verhakten sich ineinander.
She came from the left, going far too fast, and their trolleys got caught in each other.

Anne drehte schneller, die Rührbesen verhakten sich, und kein Vor oder Zurück konnte an diesem Zustand etwas ändern.
Anne turned the handle faster, the whisks got caught up in each other and whichever way she turned the handle, they still didn’t move.

snagged

Eine Brombeerranke hatte sich in ihrem Fell verhakt.
A bramble had snagged her fur.

Nats Ärmel hatte sich im Zaun verhakt.
Nat’s left sleeve was snagged on the fence.

die Kimme hatte sich in Ray Booths Hemd verhakt.
the gunsight had snagged in Booth's shirt.

Hier und da stieg Schutt auf, mit den Trümmern weiter unten verhakt.
Here and there, rubble swayed up, snagged in the deeper wreckage.

Dornen und Disteln verhakten sich in ihren Strumpfhosen und verfingen sich im Rocksaum.
Thorns and thistles snagged her stockings and grabbed at the hem of her skirt.

ein kürzerer Bogen ist für die Jagd am besten, weil er sich nicht so leicht im Gebüsch verhakt.
a short bow’s best for hunting, because it doesn’t snag on the brush.”

Die Leiche hat sich in einer Trottleine verhakt - einer im Fluß ausgelegten langen, straffgezogenen Angelschnur.
The body was snagged on a trotline-- a fishing line set out in the river.

Sein älterer Kollege war immer noch mit seiner Pistole beschäftigt, die sich am Gürtel verhakt hatte.
The older man fumbled with his pistol, which had snagged on his belt.

Das Wort verhakte sich in seinen Gedanken wie ein in der Strömung treibender Ast, der sich am Flussufer verfängt.
The word snagged in his mind the way a twig on a current catches on a riverbank.

Sie schaffte es nicht, die Luke zuzuschlagen und versuchte hinunterzuspringen, aber ihr Kampfgeschirr verhakte sich.
She didn’t manage to slam the hatch and tried to jump clear, but her webbing snagged.