Käännös "vergebliche suche" englanti

Vergebliche suche

• futile search

Käännösesimerkit

futile search

Marko verbrachte den Rest des Tages mit weiterer vergeblicher Suche nach seinen Opfern.
Marko spent the rest of the day in a further futile search for his victims.

Wieder begann die vergebliche Suche, die Feuer wurden geschürt, die Jungen saßen starr vor Schreck.
Again the futile search was made, the fires were replenished, the boys sat upright in fear.

Die Boden- und Luftstreitkräfte des Sicherheitsdienstes versammelten sich bei dem verlassenen Aufklärer und starteten eine lange, vergebliche Suche.
Behind and above, ground and air Security forces converged on the downed spotter to begin a long and futile search.

Wenn ich sie gebucht kriege, spar ich mir Jahre der vergeblichen Suche nach ner Nutte, die aussieht wie sie.
If I can deliver her it saves me spending fucking years in a futile search for a lassie that looks like her.

Nach und nach hob sich der Nebel wie ein Vorhang, und die Samuraipatrouille blieb hinter ihnen zurück, beschäftigt mit ihrer vergeblichen Suche. 41
Gradually, like a veil of smoke, the fog lifted and they left the Sea Samurai patrol behind to continue its futile search. 41

Nach Wochen vergeblicher Suche nach dem anderen Menschen, den ich so gern mochte, war ich so verblüfft über die Leichtigkeit dieser Eröffnung, dass ich weder sprechen noch sie küssen konnte.
After weeks of futile search for the other person I loved best, I was too stunned by the ease of this discovery to speak or even to kiss her.

Giftige Winde umwehten sie und hinderten sie an der Rückkehr zum Schloss, und sie setzten ihre vergebliche Suche fort. Der Prinz beschwor schon das Ende des Reiches, weil die Kaiserin altern musste.
Poisoned winds roved, preventing their return to the castle, whilst the futile searches continued and the Prince spoke of an end to the kingdom as the queen grew old.

Sie konnte sich auf nichts konzentrieren, kreiste nur immer wieder um die quälende Frage, ob sie fünfundzwanzig Jahre ihres Lebens mit der vergeblichen Suche nach einem »Heilmittel« verschwendet hatte, das es gar nicht gab.
She couldn’t concentrate at all, couldn’t focus on anything except the haunting question of whether twenty-five years of her life had been virtually wasted in a futile search for a “cure” that had never existed.