Käännös "verfressen sein" englanti

Verfressen sein

• be hungry
• be greedy

Käännösesimerkit

be hungry

Er war nicht ein einzelner Verfressener, alle hatten Hunger, immer, auch direkt nach dem Essen.
He was not the only glutton, they were all hungry, always, even directly after a meal.

Ich habe kaum noch Hunger, dabei war ich früher extrem verfressen.
I am hardly ever hungry now, whereas before I was food crazy.

Dennoch wollen wir dir unsere vollen Steuern bezahlen, denn am Ende dürfte uns das billiger kommen als Bosambo und seine verfressenen Teufel.« »Das glaube ich auch«, sagte Sanders.
he said, speaking under stress of emotion, “we are a poor people, yet we may pay your lordship full taxes, for in the end I think it would be cheaper than Bosambo and his hungry devils.” “So I think!” said Sanders.

Ich glaube, Gus hatte einen Riesenhunger, weil, wie Mum ihn gefragt hat, was wohl an unserem Auto kaputt sein könnte, hat er bloß gesagt, »mit Autos kenn ich mich nicht aus«, und ganz schnell angefangen, die kleinen Minipizzas zu essen, bis fast keine mehr übrig waren, was Mum uns immer verbietet, weil es schlechtes Benehmen ist, und ich dachte, »du bist verfressen, Gus Hund.«
I think Gus was really hungry because when mum asked what he thought went wrong with our car he just said “I don’t know cars” and he started eating all the tiny pizzas really fast till there were hardly any left, which mum always says we mustn’t do because its bad mannars, so I thought “you are greedy, Gus dog.”

be greedy

Sie wollen doch nicht, dass sie verfressen wirken, oder?
You don’t want them to look greedy, do you?

»Verfressenes Mistvieh«, stellte Peck fest.
‘Greedy bugger,’ Peck observed.

»Verfressener Trottel«, grummelte Sir Thedeus.
"Greedy prat," grumbled Sir Thedeus.

»Ist er nicht ein verfressener kleiner Racker?«, hatte sie gesagt und gelacht.
“Greedy little bugger, isn’t he?” she’d said, and laughed.

Du glaubst immer noch, ich wäre ein verfressenes kleines Kind.
You still think I’m a greedy little kid.

Kein Wunder. Sternschnuppe war unsichtbar wie alle Weihnachtsrentiere – unsichtbar und verfressen.
Which was no surprise. All Christmas reindeer are invisible — but greedy, too.

»Kannst sie nicht alle selbst verdauen, du gieriger, verfressener Junge, du, ich werd dir helfen.«
“Little trouble digesting all of them you greedy boy, let me help you.”

Und der Junge, das verfressene, fette Schwein, aß sogar von beidem zwei.
The boy, I noticed, had a double heap of both, the greedy fat pig.

Mittlerweile hatte ich aber gelernt, sie zu unterscheiden, und so gab es nun den melancholischen Hugo, den wirklich unglaublich verfressenen Hugo (verfressen waren sie alle, doch der wirklich unglaublich verfressene Hugo war einfach … wirklich unglaublich verfressen), den einbeinigen Hugo, den kleptomanischen Hugo (er hatte mir schon zwei Haarklämmerchen, den Deckel einer Sprudelflasche und beinahe das Ladekabel für mein Handy geklaut, aber er war trotzdem mein heimlicher Liebling), den pummeligen Hugo, den hopsenden Hugo und den misstrauischen Hugo.
So now there was Melancholy Hugo, Unbelievably Greedy Hugo (they were all greedy, but Unbelievably Greedy Hugo was just … unbelievably greedy), One-Legged Hugo, Kleptomaniac Hugo (he’d already stolen two of my hair clips and the lid off a plastic bottle, and had nearly made off with my phone charger cable, too, but secretly he was still my favorite), Chubby Hugo, Hopping Hugo, and Suspicious Hugo.

Der kleine Gehirnpickel will den großen, verfressenen Körper herumkommandieren, auf dem er sitzt.
I see my little pimple of a brain sitting on top of a big greedy body trying to order it about.