Käännös "verfilzte wolle" englanti

Verfilzte wolle

• matted wool
• felted wool

Käännösesimerkit

matted wool

Die verfilzte Wolle hing ihnen in Klumpen vom Leib.
Their matted wool was trailing off them in clumps.

Manche Stellen waren unentwirrbar wie verfilzte Wolle, die Kartoffelpreise Ende der achtziger Jahre verknoteten sich mit Erzählungen aus dem Krieg und von flüchtigen Begegnungen.
Some passages were as inextricably intertwined as matted wool; the prices of potatoes in the late 1980s were knotted together with tales from the war and fleeting encounters.

Steve und Jud zogen den Kopf für ihn nach hinten, damit er ihm die Kehle durchsägen könnte, doch in dem Griff steckte nur noch ein kurzes Stück Klinge, und er war außerstande, durch die verfilzte Wolle hindurch zu schneiden.
Steve and Jud pulled the animal's head back for him to saw at its throat, but only a small piece of blade remained in the handle and he was unable to cut through the matted wool.

«Aber für jemanden wie Euch gibt es gewiß keinen Mangel an Gläubigen.» Trotz seiner schmutzigen Locken und seiner verfilzten Wolle, trotz des Sabbers im Spitzbart und des Mists an seinen Hufen war Pan das bei weitem eindrucksvollste Wesen, dem Alobar je begegnet war. «Ha!
"But certainly for the likes of you there is no shortage of believers." Despite Pan's bedraggled curls and matted wool, despite the drool in the goatee and the manure on his hooves, he was by far the most impressive being Alobar had ever met. "Ha!