Käännös "verfassungskonform" englanti

Verfassungskonform

• constitutional

Käännösesimerkit

constitutional

Deshalb löste er das Problem auf eine verfassungskonforme Weise, gegen die niemand etwas einwenden konnte.
Therefore he solved his problem in a constitutional way none could impeach.

Ein Szenario: Die Macht geht von Netanjahu-Typen auf Lieberman-Typen über, und dann gibt es als Reaktion darauf eine nicht verfassungskonforme Palastrevolution.
One scenario: power passes from the Netanyahu types to the Lieberman types, then in reaction there is some kind of extra-constitutional palace revolution.

Imam Bukhari sagte, die Muslime würden ›verfassungskonform protestieren‹, doch wenn irgendein gläubiger Muslim beschlösse, den Gottlosen zu töten, würde er die Unterstützung aller Muslime haben.
Imam Bukhari said that Muslims would “object according to the Constitution” but if some devout Muslim decided to kill the blasphemer he would have the support of all Muslims.

Zwei Wochen nach Richter Leons Entscheidung erklärte ein anderer Bundesrichter, aus der Erinnerung an den 11. September Kapital schlagend, das NSA-Spähprogramm in einem anderen Fall für verfassungskonform.
Two weeks after Judge Leon’s ruling, another federal judge, exploiting the memory of 9/11, declared the NSA program constitutional in a different case.

Dann, 1972, hat das Oberste Bundesgericht dieselbe, unveränderte Verfassung gelesen und die Todesstrafe für rechtswidrig erklärt. 1976 hat das Oberste Bundesgericht dann gesagt, Hinrichtungen wären doch verfassungskonform. Immer dieselben Schwachköpfe in denselben schwarzen Talaren in demselben Gebäude in Washington.
Then, in 1976 the U.S. Supreme Court said executions were in fact constitutional after all. Same bunch of turkeys wearing the same black robes in the same building in Washington. Now, the U.S. Supreme Court is changing the rules again with the same Constitution.

Nachdem ich über die Palästinenser gesagt habe, was ich gesagt habe, muss ich nun fortfahren und feststellen, dass an der Art und Weise, wie sich aufeinanderfolgende israelische Regierungen benommen haben – demokratisch gewählte Regierungen, die unter einer schlechten, schlechten Verfassung gearbeitet haben, die nie geändert werden wird, es sei denn durch eine nicht verfassungskonforme Aktion –, etwas so Hässliches ist, dass sich einem wirklich der Magen umdreht.
Having said what I have said about the Palestinians, I must go on to say that there is something so ugly in the way that successive Israeli governments have behaved—democratically elected governments, working under a bad, bad constitution which will never be changed save by extra-constitutional action—that one’s stomach is truly turned.

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie dasselbe Gericht seine Ansicht ändert, wann immer es ihm in den Kram paßt? Zwei Jahrhunderte lang hat das Oberste Bundesgericht die Vollstreckung von Todesurteilen zugelassen. Sagte, sie wären verfassungskonform, in voller Übereinstimmung mit dem Achten Verfassungszusatz.
Does it ever strike you as odd how the same court can change its mind whenever it wants to? Think about it. For two centuries the U.S. Supreme Court allowed legal executions. Said they were constitutional, covered nicely by the Eighth Amendment.

Die Regelung stammt vom Parlament selber, das keine Verantwortung mehr für die Army übernehmen wollte, seit es erlebt hatte, was Cromwell mit seinen Parlamentstruppen gemacht hatte. Aber es ist auch dreihundert Jahre später eine Tatsache, daß die Treuepflicht der Army an die Krone gebunden ist und an die — ungeschriebene — britische Verfassung, und falls die Army einmal auf die Idee kommen sollte, das Parlament verhalte sich nicht verfassungskonform …
The reasons go back to Parliaments who wanted no responsibility for an Army after they had seen what Cromwell did with his, but the fact remains three centuries later the Army's allegiance is to the Crown and the-unwritten-British constitution, and if the Army ever thought that Parliament was behaving unconstitutionally…