Käännös "vererbung" englanti

Vererbung

substantiivi

• heredity
• transmission
• passing on
• bequeathing
• leaving

Käännösesimerkit

heredity substantiivi

Was besagen soll, dass es nicht einmal Illusion ist, Vererbung ist Vererbung.
Which is to say that it is not even an illusion, heredity being heredity.

Was besagen soll, dass sie nicht einmal Illusionen sind, Vererbung ist Vererbung.
Which is to say that they are not even illusions, heredity being heredity.

Vererbung oder Umwelt?
Heredity or environment?

Da triumphiert wieder einmal die Vererbung.
Heredity triumphs again.

Hast du etwas von Vererbung gehört?
Ever heard of heredity?

Vererbung ist etwas Merkwürdiges, Ochse...
Ox, heredity is a remarkable thing.

Das nennen wir geschlechtsbedingte Vererbung.
That is what is called sex-limited heredity.

»Du weißt, was die Vererbung bestimmt.«
You know what governs heredity.

Man nennt es Vererbung.« Und sie ging davon.
It’s called heredity.” And she walked away.

«Vererbung ist eine interessante Sache», sagte Poirot.
Poirot said: “The heredity, it is very interesting.

transmission substantiivi

Luces »Autosomale Vererbung rezessiver Merkmale« abgebildet, geht tiefer in die Details, als Sie vermutlich wissen wollen. Ich habe mich nur auf die letzten paar Vererbungen von Genen konzentriert.
Luce’s “Autosomal Transmission of Recessive Traits,” goes into more detail than I think you would care to know about. I’ve concentrated only on the gene’s last few transmissions.

Fürst mit Vererbung an alle Nachkommen der Urkunde des Königs von Bayern, 6. März 1846.
prince with right of transmission to all descendants by decree of the King of Bavaria of 6 March 1846.

In ihrer einfachsten Form besagte die Theorie, der Mechanismus genetischer Vererbung, der für die Weitergabe aller körperlichen Merkmale verantwortlich war, sei nicht auf diese allein beschränkt.
In its simplest form, the theory proposed that the mechanism of genetic inheritance, which governed the transmission of all physical traits, was not limited to physical traits alone.

passing on substantiivi

Er wusste alles über die Vererbung von Gütern und Namen.
He knew all there was to know about the passing on of material goods, of bodies, of names.

Versuche, magische Fähigkeiten auf dem Wege der Vererbung zu übermitteln, unternehmen wir leider immerzu auf sozusagen natürliche Art.
Unfortunately, we constantly try to pass on inherited magical abilities in, so to say, a natural way.

Und schließlich danke ich meiner Mutter, deren kürzlicher Tod mich dazu gebracht hat, mir eingehendere Gedanken über Vererbung und alles, was bei diesem Wort anklingt, zu machen.
And, finally, my gratitude to my mother, whose recent passing caused me to reflect more deeply on inheritance and all that the word implies.

Zwischen den Zeilen scheint die Untersuchung der Moleküle und ihrer Vererbung die Vorstellung zu bestätigen, dass es Menschenrassen gibt. Man glaubt nicht daran, man sehnt sie sich herbei, doch schließlich wird sie verworfen.
Tacitly, the study of molecules and how they are passed on seems to corroborate the idea of race. This is not something we believe, it is something we long for only to dismiss.

Die ›natürliche Auswahl‹ von Darwin und Wallace – in der Verschiedenheit innerhalb einer Species Korn für die Mühle der Natur liefert – mußte zehntausend Tests bestehen, ehe sie letztlich über Lamarcks konkurrierende Theorie der ›Vererbung erworbener Merkmale‹ triumphierte.
Darwin’s and Wallace’s “natural selection” — in which diversity within a species provides grist for the grinding mill of nature — had to pass ten thousand tests before it triumphed conclusively over Lamarck’s competing theory of “inheritance of acquired traits.”

leaving substantiivi

Die Vererbung erworbener Merkmale vervollständigt demzufolge einen Prozess, der mit der sexuellen Selektion einsetzte und manche Männergruppen mit großen dichten Bärten, andere hingegen mit praktisch gar keinen zurücklässt.
The inheritance of acquired characteristics thereby completed a process begun by sexual selection, leaving some groups of men with great thick beards and others with almost none.

Es ist alles eine Frage der Erziehung, sagte Horst, euer Seminargruppensekretär, es war das Jahr 1950, ihr kamt aus der Pädagogik-Vorlesung von Professor W., Horst sagte, dieses Gerede von Veranlagung, genetischem Material, Vererbung festgelegter Eigenschaften sei alles Humbug.
That was back in 1950: you were leaving Professor W.’s pedagogy lecture and Horst said that all this talk of predisposition, genetic basis, and inheritance of given characteristics was all nonsense.