Käännös "verdreschen" englanti

Verdreschen

verbi

• thrash
• beat up
• wallop
• bash about
• flay

Käännösesimerkit

thrash verbi

»Dich verdreschen, Kleiner«, stellte Jegar in Aussicht.
'Thrash you, little one,' Jegar said.

Sonst nehm ich den Knüttel und verdresch euch, ihr Kroppzeug!
‘Or I’ll get a stick and give you a thrashing, you little snots!

»Du schaffst es nicht mal, eine Katze zu verdreschen«, fügte er verächtlich hinzu.
'You couldn't thrash a kitten,' he added scornfully.

Der Vater meinte, er müsse seinen Jüngsten ordentlich verdreschen, damit er aufwache.
The father thought his youngest had to be properly thrashed so he’d wake up.

Dann folgte ein richtiges Verdreschen, so scharfe Geräusche, daß sie sich anfühlten wie Finger, die über meine Haut strichen.
Then came a real thrashing, sounds so keen they were like fingers stroking my skin.

Ich werd meinen großen Bruder auf dich hetzen, der kann dich mit dem kleinen Finger verdreschen, und ich sag ihm, daß er’s tun soll.«
I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."

Wenn eine Frau ihren Mann mitten auf den Dorfplatz zerren und ihn verdreschen könne, sei die Ehe zum Scheitern verurteilt, ermahnt sie Alice.
If a woman can’t drag her man to the middle of the square and thrash him once in a while, the marriage is doomed, she advises Alice.

beat up verbi

Waren es die Schmiergelder oder die Gelegenheiten, Verdächtige zu verdreschen, die Sie angelockt haben?
Was it the bribes or the chance to beat up suspects that attracted you?

Warum nicht zusammenschlagen, verdreschen, ihm eine schwere Bratpfanne auf den Kopf hauen? »Ich weiß es nicht.
Why not say beat up, wallop, smack round the head with a heavy frying pan? “I don’t know.

Die Katzen-Schlange sprang wieder in den Pool zurück, um gemeinsam mit ihrem Kumpel Philipp zu verdreschen, der sich zwar wand und um sich schnappte, seinen Angreifern aber keinen Schaden zufügen konnte.
The cat-serpent jumped back into the pool to join its companion in beating up Philip, who spun and snapped but seemed unable to hurt his attackers.

Mit fünf Jahren hatte er damit begonnen, jeden Jungen zu verdreschen, der ihn nicht »Luke« nannte, und hatte darüber hinaus andere Mittel und Wege gefunden, wie er mit lästigen Mädchen umging, die er ja schließlich nicht verprügeln konnte.
At the age of five, he had begun the practice of beating the crap out of any boy who would not call him “Luke,” and finding other ways to get even with annoying girls, whom he couldn’t beat up.

wallop verbi

»Nun, wenn wir angreifen, versuchen die Leute meistens, uns zu verdreschen, und dann ergibt sich alles von selbst.«
‘Weel, gen’raly people are tryin’ tae wallop us by then, so we just mak’ it up as we gae along.’

Olya, die gerade damit fertig war, alle Kinder durchzuschütteln, zu verdreschen und hinauszuwerfen, kniete über dem Wasserlauf in ihrer Hütte, tauchte die Hände ein und glättete ihr Haar.
Olya, who had just finished walloping and throwing out one of the children who hung around her like some kind of plague, was kneeling, dipping her hands in the inside stream and arranging her hair;

Eine Woche, nachdem er es in Harlem zum Lieutenant gebracht hatte, indem er die Kriminalität Schwarzer gegen Schwarze bekämpfte, Jungen den Hintern versohlte, damit sie sich keine Vorstrafen einhandelten, Streikposten der Black Muslims auf löste, die das Gebäude der Amsterdam News abriegelten, Bürgermeister Wagner zum Wahlkampffototermin der New York Post eskortierte, neben dessen großem Kopf der eigene noch größer wirkte in einem Meer schwarzer Jugendlicher, denen er zur Hälfte das Fell gegerbt hatte und vermutlich wieder gerben würde, indem er sich in mühevoller Kleinarbeit in der Community hochgearbeitet hatte, wo sich Rang und Ansehen danach bemaßen, welche Flutwellen an Menschen die Straßenseite wechselten, wenn seine hochgewachsene, zugeknöpfte Wächtergestalt des Weges kam – eine Woche also nach der Beförderung gab er ein paar Namen preis, wurde im Gegenzug nach Sunnyside versetzt, verbrachte seinen Streifendienst fortan damit, irische Jugendliche zu verdreschen, die sich mit Schraubenziehern an Automaten zu schaffen machten, und hörte auf Schritt und Tritt das bühnengeflüsterte Nigger.
Having achieved your lieutenancy in Harlem, squelching black-on-black crime, walloping the shit out of kids in order that they not have records, breaking up picket lines of Black Muslims boycotting the Amsterdam News Building, escorting Mayor Wagner for New York Post campaign photographs, his tall head beside yours even taller in a sea of black kids half of whose hides you’d tanned and might again, distinguishing yourself painstakingly within the community, where worth and stature might be measured in what tidal floods of bodies crossed the street upon catching sight of your high, buttoned-up sentinel’s form easing down the sidewalk, one week after promotion you named a bunch of names in return for the transfer to Sunnyside, there to spend your pavement hours knocking Irish kids with screwdrivers off vending machines and hearing nigger stage-whispered down every block you strode. But fuck it, the beat was behind you, those dues paid.

flay verbi

»Ich sollte dich verdreschen, Oog!« sagte er wütend.
"I ought to flay you, Oog!" he scolded angrily.