Käännösesimerkit
Leben ist kein Verdienst, Sterben ist auch kein Verdienst.
You don’t deserve to live and you don’t deserve to die.
»So wie du mich verdienst?«
As you deserve me?
Du verdienst es nicht.
You don’t deserve it.”
»Weil du es nicht verdienst.«
“Because you don’t deserve it.”
Du verdienst sie nicht.
You don’t deserve her.
Das ist nicht Ihr Verdienst.
‘You don’t deserve the credit.
Du verdienst zu sterben!
You deserve to die!
Das ist keine Frage von Verdienst.
“It’s not a question of deserving.
Du verdienst etwas Besseres.
You deserve better.
»Und deiner ist dort, wo du ihn verdienst!«
And your place is where you earn it,
»Was verdienst du jetzt?«
“What do you earn now?”
»Du verdienst auch nicht grade viel.«
“It’s not as if you are earning much.”
Und verdienst damit dein Geld.
And you earn money doing that.
Verdienst du genügend Geld?
Are you earning enough?
Du verdienst jetzt zehntausend.
You earn ten thousand now.
Du verdienst es, ich nehm's.
You earn ’em, I’ll take ’em.
Du verdienst doch so gut wie nichts in dieser Schule.
You earn practically nothing at that school.
Womit verdienst du deine Brötchen?
How do you earn a living?
Es wird Zeit, daß du dir dein MechKriegergehalt verdienst.
Time for you to earn your pay as a MechWarrior.