Käännös "verdeckte ermittler" englanti

Verdeckte ermittler

• undercover agents
• undercover investigators

Käännösesimerkit

undercover agents

»Einen verdeckten Ermittler?«, wiederholte ich. »Das ist doch hirnrissig!
"An undercover agent?" I said. "That's insane!

Wir haben sie mehrfach von verdeckten Ermittlern prüfen lassen.
We’ve had them checked out a number of times by undercover agents.”

Machianno hat einen verdeckten Ermittler des FBI ermordet«, sagt der RD.
Machianno killed a federal undercover agent,” the RD says.

Seine Jahre als verdeckter Ermittler im Außeneinsatz hatten ihm eine besondere Art von Humor eingebracht, der bisweilen so bizarr ausfiel wie seine Kleidung.
But his years as an undercover agent on the street had given him a unique speaking style, as bizarre as his fashion choices.

Der belgische Botschaftssekretär in Neu-Delhi, Indien, übergab einem verdeckten Ermittler der DEA Heroin, das er in seinem Diplomatengepäck in die Staaten geschmuggelt hatte.
The chancellor of the Belgian Embassy at New Delhi, India, delivered heroin smuggled into the U.S. in a diplomatic pouch to an undercover agent of the DEA.

Man konnte nach Nicosia hineinschlüpfen und nie wieder auftauchen. Das war Hunderte Male vorgekommen, so klar, dass es ziemlich deutlich war, es müsste dahinter ein System von Kontakt und Übermittlung stecken, eine Art Untergrundbahn, in die noch kein verdeckter Ermittler hatte eindringen oder aus ihr zurückkommen können.
you could slip into Nicosia and never be heard of again, it had happened hundreds of times, so many that it was clear there was some system there, of contact and transmission, an underground railroad kind of thing that no undercover agent had yet been able to penetrate, or at least to return from.

undercover investigators

Dass Robert Kennedy Walter Sheridan als verdeckten Ermittler engagierte, hat »das FBI brüskiert«, so Katzenbach.
Robert Kennedy’s use of Walter Sheridan as an undercover investigator “grossly offended the FBI,” said Katzenbach.

Er war Anwalt, kein Verbrecher. Und schon gar kein verdeckter Ermittler in der Kinderschän-derszene, dessen Vollmitglied gerade neben ihm auf der Couch saß und Simons Knie tätschelte.
He was a lawyer, not a criminal, far less an undercover investigator of the paedophile world, one of whose fully paid-up members was sitting on the sofa beside him, fondling Simon’s knee.

Ein verdeckter Ermittler, der mit achtunddreißig Jahren in seinem Beruf stramm dem Rentenalter entgegenmarschierte und dem das Wichtigste fehlte, was ihn und sein Team im Notfall am Leben hielt: das Angstempfinden.
A thirty-eight-year-old undercover investigator, marching briskly towards retirement age in his profession, and lacking the key thing that kept him and his team alive in emergencies: a sense of fear.

Elena wusste zu diesem Zeitpunkt nicht, dass Martin als verdeckter Ermittler arbeitete, das erfuhr sie erst Jahre später, als Daniel ihr von dem Prozess erzählte, den Schwartz gegen ihn angestrengt hatte.
At this point Elena had no idea that Martin was working as an undercover investigator; she only found out years later when Daniel told her of the case that Schwartz had tried to bring against him.

Kein Wunder. Martins Job als verdeckter Ermittler brachte es mit sich, wochen-, manchmal sogar monatelang von zu Hause fernzubleiben, und vor fünf Jahren hatte es dann den großen Knall gegeben, der Martin überdeutlich vor Augen geführt hatte, dass es so nicht weiterging.
No surprise there. Martin’s job as an undercover investigator meant he’d spend weeks, sometimes even months, away from home at a time, and five years ago the big bust-up had occurred, which had made Martin realise that things couldn’t continue as they were.