Käännös "verdampfen" englanti

Verdampfen

verbi

• evaporate
• vaporize
• boil away

Käännösesimerkit

evaporate verbi

Keine Munition, die verdampfen kann, kein Stahl.
No ammo to evaporate, no steel.

Manche werden von ihren Körpern ausgeschieden und verdampfen.
Some are produced as effluents evaporating off their bodies.

Im absoluten Vakuum verdampfen ätherische Substanzen.
Volatiles evaporate in hard vacuum.

Die Wüste ringsum schien sie zu verdampfen.
The desert around her seemed to be evaporating her.

Zehn Jahre Bruderschaft verdampfen in einem Atemzug.
Ten years of brotherhood evaporate in a breath.

Auf meiner Stirn bilden sich Schweißtropfen und verdampfen sofort.
Droplets rapidly form and evaporate on my forehead.

Man erwartete, daß es schließlich in kontrolliertem Maße verdampfen würde.
It was supposed to evaporate at a controlled rate, after all.

Als sie näher tritt, verdampfen die äußeren Schichten.
When she approaches it, the suit’s outer layers evaporate.

Ich kann Städte niederbrennen und Meere verdampfen lassen.
I can burn down cities and evaporate oceans.

Allerdings hätte das Wasser bei dieser Hitze verdampfen müssen.
Except the water should have evaporated in this heat.

vaporize verbi

Wir werden es verdampfen!
We will vaporize it!

Sie würden auf der Stelle verdampfen.
they would be instantly vaporized.

»Sie würden verdampfen.« »Bestimmt.«
“It’d vaporize ‘em.” “Sure.”

Die Ozeane werden sieden und verdampfen.
The oceans will boil, vaporize.

Die Tensoren verdampfen Metall.
The tensors vaporize metal.

Er hatte sie nicht verdampfen lassen.
He hadn’t actually vaporized them.

Mir geht es darum, dass sie verdampfen.
I’m more interested in their vaporization.”

Die Hitze der Laterne lässt den Schnee verdampfen.
The heat of the lantern vaporizes the snow.

Bei siebzehntausend Kilometern in der Sekunde wird es mich verdampfen.
At seventeen thousand kps it’ll vaporize me.’

boil away verbi

Ein Meteorit kann durch Abschmelzen Wärme abgeben. Durch das Verdampfen der eigenen Haut.
A meteorite can be cooled by ablation, by the boiling away of its own skin.

die Erkenntnis, dass mit dem Verdampfen der Ozeane durch die Sonne das menschliche Leben überhaupt ein Ende finden und im Weiteren dann auch unser Planet sterben wird.
the realization that human life itself will end, as the sun boils away the oceans; and then, beyond that, planet death.

Sofort begannen die Sekundärwaffen ihr Vernichtungswerk. Sie rissen das Metall auf und ließen die Panzerung Schicht um Schicht verdampfen.
The secondary weapons of the fort were at her instantly, tearing out great gashes of metal and boiling away her armor layer by layer.

In den inneren Regionen der Sonnensysteme, in denen frei verfügbare Metalle tatsächlich zu finden sind, würde schon die kleinste, kürzeste Störung ihrer Schutzkleidung sie einfach verdampfen lassen.
In inner solar systems where exposed metals are to be found, the briefest interruption in your protective gear and you would be boiled away.