Käännös "verbreitetesten" englanti

Verbreitetesten

• most common
• most widespread

Käännösesimerkit

most common

Die kleine zylindrische Gattung war am verbreitetsten.
This small cylindrical kind was the most common.

Politik in ihrer verbreitetsten Form: Klagen.
Politics in its most common forn complaint.

Für jemanden in ihrem Alter war es die verbreitetste Form von Diabetes.
That was the most common diabetes for anyone her age.

Porcius ist ein weit verbreiteter Name in dieser Gegend.
Porcius is one of the most common names in this district.

Weil nämlich die verbreitetste Verteidigungsstrategie von Beutetieren das Erstarren ist.
Because the most common defense of prey animals is to freeze.

Oh, Sie werden den am meisten verbreiteten Geschlechtern begegnen.
"Oh, you'll get to know the most common kiths.

>Erobern oder sterben< war der am meisten verbreitete Spruch bei den Stämmen.
'Conquer or die' was the most common phrase among the tribes.

»Hochschwerkraftplaneten gehören zu den verbreitetsten ›feindlichen Umwelten‹.
"Heavy-grav planets are one of the most common 'hostile' environments.

Dies war offenbar eine Variante zu der am weitesten verbreiteten konventionellen Interaktion »Wie geht es Ihnen?«
It was obviously a variant on that most common of formulaic interactions, “How are you?”

most widespread

Ein zeitgenössischer Bericht aus Koblenz spiegelt anscheinend die verbreitetsten Reaktionen wider:
A contemporary report from Koblenz seems to reflect the most widespread reactions:

Es sei irgendwie deprimierend, dass es letztlich doch wieder auf die am weitesten verbreitete, universelle Motivation hinauslaufe: das Geld.
It was quite depressing to fall back in the end on the most widespread, universal criminal motivation: money.

Von allen Völkern im Bereich des Rats waren die Asari am weitesten verbreitet ... und diejenigen, die den Menschen am ähnlichsten waren.
Of all the species in Council space, the asari were the most widespread … and the ones who most closely resembled humans.

Der Kult der Göttin Melitele war einer der ältesten und seinerzeit einer der verbreitetsten, und seine Anfänge reichten in unvordenkliche, noch vormenschliche Zeiten zurück.
The cult of Melitele was one of the oldest and, in its day, one of the most widespread cults from time immemorial.

Sie mußte zugeben, daß sie selbst, wenn sie Agenten einschleusen wollte, sie auf Kreuzern unterbringen würde, weil es die leistungsfähigsten und am weitesten verbreiteten aktiven Schiffe waren.
She had to admit that if she were planting agents, she’d certainly put them on cruisers, as the most effective and most widespread of the active vessels.

Die Sith waren einst ein Imperium gewesen, das eine Vielzahl an Planeten, Kulturen und Gesellschaften kontrollierte, da war es nur natürlich, dass man auf eine einheitliche Sprache verfiel, und Basic war die bei Weitem einfachste und verbreitetste Alternative. „Ich würde mein Kommen und Gehen gern vertraulich behandelt wissen“, entgegnete sie.
The Sith had once been an Empire controlling multiple worlds, cultures, and societies; naturally they would fall back on a common language, and Basic was by far the simplest and most widespread choice. “I like to keep my comings and goings off the record,” she replied. “That can be arranged,”

So war ich, obwohl die nationalsozialistische Ära längst vorbei war, doch nationalsozialistisch erzogen worden, gleichzeitig katholisch, also mit einer sich auf den heranwachsenden Menschen grausam und entsetzlich auswirkenden österreichischen Machtmischmethode. Das katholisch-nationalsozialistische Element, die katholisch-nationalsozialistischen Erziehungsmethoden sind aber die in Österreich normalen, die üblichen, die am weitesten verbreiteten und wirken sich also überall ungehemmt auf dieses ganze letzten Endes nationalsozialistisch-katholische Volk verheerend und grausam aus.
Hence, although the National Socialist period had long been over, I was given a National Socialist and Catholic upbringing and thus subjected to the Austrian mixed-power regime that has such a dire effect on the growing child. This combination of the Catholic and National Socialist elements, of Catholic and National Socialist educational methods, is the norm in Austria. They are the commonest and most widespread methods, applied everywhere without restraint, and produce atrocious and devastating effects on the whole of this essentially National Socialist and Catholic nation. National Socialist and Catholic educational methods enjoy unrestricted authority in Austria.