Käännös "verbranntes öl" englanti

Verbranntes öl

• burnt oil

Käännösesimerkit

burnt oil

Der Champagner stammt aus Bulgarien und schmeckt bitter wie verbranntes Öl.
The champagne is Bulgarian, and bitter as burnt oil.

Ein Geruch von verbranntem Öl machte alles noch schlimmer.
a smell like burnt oil invaded his senses, making him feel worse.

Ein Gestank von verbranntem Öl und Motorkühlmittel hing in der aufgewühlten Luft.
A stench of burnt oil and engine coolant filled the disturbed air.

»Du riechst nach verbranntem Öl und Rostlöser«, sagte er, ein Lächeln in der Stimme.
"You smell like burnt oil and WD-40," he said, a smile in his voice.

Es roch nach verbranntem Öl und einem Gewürz, das mich an eine Kindheit erinnerte, die ich nie gehabt hatte.
It smelled like burnt oil and a spice that reminded me of the childhood I had never had.

Er roch nicht nach verbranntem Öl, sondern nach Wald und Wolf und diesem exotischen wilden Duft, der nur ihm gehörte.
He didn't smell of burnt oil, but of forest, wolf, and that exotic wild scent that belonged only to him.

Mein Geruchssinn war durch Schmierfett und verbranntes Öl ein wenig eingeschränkt, und es passiert schließlich auch nicht jeden Tag, dass ein streunender Werwolf vorbeikommt.
My nose isn't at its best when surrounded by axle grease and burnt oil-and it's not like there are a lot of stray werewolves running around.

Die staubige Luft roch nach Fett, Talgkerzen, verbranntem Öl, Weihrauch, gekochtem Fleisch, getrocknetem Fisch und vor allem nach dem Schweiß der erhitzten, müden Menschen.
The dusty air reeked of grease, tallow candle, burnt oil, incense, cooked meat, dried fish and, above all, the sweat of the hot, tired crowd.

Von einem Brand war nicht viel zu bemerken, von starken schwarzen Flecken und Blasen einige Zoll hinter den Motorklappen und einem penetranten Geruch nach verbranntem Öl und Gummi abgesehen.
There wasn’t much sign of the fire itself, apart from an intense blackening and blistering a few inches back from the engine cowling, and a rich ripe smell of burnt oil, rubber, and carbon dioxide.

Der Müll schien sich über Nacht zu vermehren, es war, als kämen von außen aus einem unbekannten Land, wo es noch ein normales Leben gab, heimlich Menschen her, um Behälter auszukippen, und wenn wir nicht in einem Land der Blinden wären, würden wir in dieser weißen Dunkelheit Wagen und gespenstische Laster sehen, beladen mit Abfällen, Resten, Trümmern, chemischem Abfall, Asche, verbranntem Öl, Knochen, Flaschen, Innereien, verbrauchten Batterien, Plastik, Papierbergen, nur bringen sie keine Essensreste, nicht einmal Schalen von Früchten, mit denen wir den Hunger betäuben könnten, in Erwartung besserer Tage, die immer kommen werden.
The rubbish seemed to increase during the hours of darkness, it was as if from the outside, from some unknown country where there was still a normal life, they were coming in the night to empty their trash cans, if we were not in the land of the blind we would see through the middle of this white darkness phantom carts and trucks loaded with refuse, debris, rubble, chemical waste, ashes, burnt oil, bones, bottles, offal, flat batteries, plastic bags, mountains of paper, what they don't bring is leftover food, not even bits of fruit peel with which we might be able to allay our hunger, while waiting for those better days that are always just around the corner.