Käännös "verblasste farben" englanti

Verblasste farben

• faded colors
• faded color

Käännösesimerkit

faded colors

Ich blickte auf die verblaßten Farben des Teppichs.
I looked down at the faded colors of the rug.

Auf denen verlockend verblaßte Farben schimmern.
Faded colors send out a glow.

Fotos – nicht viele, manche schwarz-weiß, andere in verblassten Farben.
Photographs—not many, some in black and white, some in faded color.

Dann kamen drei zusammen in einer Harlekinade von verblassten Farben, mit gelbem Staub und Schweiß verkrusteten Beinen, ausdruckslosen Gesichtern und schweren, unendlich müden Augen.
Then three together in a harlequinade of faded color, legs caked yellow with dust and sweat, faces expressionless, eyes heavy and endlessly tired.

Doch jetzt, am späten Nachmittag, war die Sonne weitergewandert, und ihre Strahlen hatten die Wand erklommen, bis drei schmale Vierecke aus Licht die verblassten Farben der Porträts zum Leben erweckten.
But now, in the late-afternoon light, the sun had shifted and its direct light climbed the wall until it landed directly on the paintings before them, three narrow rectangles of sunlight illuminating the faded colors of the portraits.

Das naive Bild strömt noch heute mit seinen verblaßten Farben den Zauber eines so seligen Friedens aus, daß du ein plötzliches Leid empfindest, und daß es dich verlangt, deine Sünden und deine Unreinheit irgendwo in heiliger Weltferne von dir zu weinen und nicht wiederzukommen.
Despite its faded colors, the naïve picture exudes such bliss and peace that grief suddenly overwhelms you and you long to weep away your sins and wickedness in some remote and holy place, never to return.