Käännös "verbindung mit dem land" englanti

Verbindung mit dem land

• connection with the land
• connection to the land

Käännösesimerkit

connection with the land

Sie empfand eine Verbindung zu dem Land und zu seinen Menschen, die ich selber binnen kürzester Zeit verloren hatte – es war ein unauslöschlicher Teil ihres Wesens.
She felt a connection to the land and to the people that I myself had quickly shrugged off; it was an indelible part of her character.

Er fühlte plötzlich eine Verbindung zu dem Land über ihm, zu den lebenden Wesen, den Individuen um ihn. Qui-Gon war hier. Er suchte ihn. Er wusste es.
He felt a sudden connection to the land above him, the living creatures, the beings around him. Qui-Gon was here. He was searching. He knew it.

Wenn sich das Wetter beruhigte, rückten sie wieder zusammen, sodass sie ihre Kabelfernsehen-Verbindungen mit dem Land teilen und sich von Deck zu Deck Nachrichten zurufen konnten.
When the weather abated, they huddled, so they could share cable television connections to the land and shout news to one another from deck to deck.

connection to the land

Wenn sich das Wetter beruhigte, rückten sie wieder zusammen, sodass sie ihre Kabelfernsehen-Verbindungen mit dem Land teilen und sich von Deck zu Deck Nachrichten zurufen konnten.
When the weather abated, they huddled, so they could share cable television connections to the land and shout news to one another from deck to deck.