Käännös "verband der" englanti

Verband der

• connected the
• association of

Käännösesimerkit

connected the

Was verband Sie beide?
What’s the connection?

Aber was verband die beiden?
But what connected the two?

Ich verband es mit der Konsole.
I connected it to the console.

Was war es nur, das sie beide verband?
What was this connection between them?

Wie etwas, das Nichts und Überfluss verband.
Something that connected nothingness and excess.

Töne verbanden Roar und Aria, genau wie Düfte zwei Witterer miteinander verbanden.
Sounds connected Roar and Aria, just as scents connected Scires.

Das Märchen verband sie.
The fairy tale connected them somehow.

Das Herdennetz verband alle und jeden.
Herd Net connected everyone to everyone.

Was verband sie mit diesem Kind?
What was the connection she felt to the boy?

Ecstasy verband mich mit anderen Menschen;
Ecstasy connected me with others;

association of

Da war der Nationale Verband der Sozialarbeiter.
There was the National Association a Social Workers.

Diese Art Drink verband er mit Frieda.
It was a drink he associated with Frieda.

Aber Laksevåg war ein Stadtteil, den ich mit dem Frühling verband.
But I associate Laksevag with spring.

Mit diesem Stück verband er viele Erinnerungen.
It held a lot of associations for him.

HIV/Aids verband man mit Sex und Drogen;
HIV/AIDS was associated with sex and drugs;

Was diese Spiele so aufregend machte, war die präsexuelle Spannung, die ich immer mit ihnen verband – die ich immer ganz besonders mit Hester verband.
What made these contests thrilling was the presexual tension that I always associated with the competition—that I always associated with Hester in particular.

Er denkt an Gelehrtenzeitschriften und internationale Verbände.
He would have scholarly journals and international associations.

Thierry duftete anders, und ich verband dieses Aroma völlig mit ihm.
Thierry’s was different, and I associated the scent with him completely.

Sie verbanden ihr Nomadenleben mit der Bewegung der Sterne am Firmament.
They associated their nomad life with the movement of the stars through the firmament.