Käännös "verarbeitendes gewerbe" englanti

Verarbeitendes gewerbe

• manufacturing

Käännösesimerkit

manufacturing

Er war konservativer Republikaner und hatte sich bisher darauf konzentriert, das verarbeitende Gewerbe der Vereinigten Staaten durch Zölle zu schützen.
A conservative Republican, he had previously concentrated on securing tariff protection for U.S. manufacturing.

Mit nur zwölf Prozent hat das Niedriglohnland Indien erstaunlicherweise denselben Prozentanteil von Arbeitnehmern im verarbeitenden Gewerbe wie die Vereinigten Staaten.
At just 12 percent of the labor force, low-wage India, astonishingly, has the same percentage of workers in manufacturing as the United States does.

Man kann diesen Punkt auch von der Seite betrachten, dass das verarbeitende Gewerbe nur eine kleine Minderheit der US-Exporte an Waren und Dienstleistungen stellt.
Another way of seeing this point is to observe that manufacturing only accounts for a slim majority of U.S. exports of goods and services.

Reiche Länder können natürlich manche Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe halten, aber das heißt oft, dass diese Jobs ein bisschen lausiger werden.
Rich countries can hold on to some manufacturing jobs, of course, but doing so often means making those jobs a little lousier.

In Gemeinden, die vom China-Syndrom befallen sind, fallen die Löhne – besonders, wie sich erweist, außerhalb des verarbeitenden Gewerbes –, und einige Menschen hören auf, überhaupt nach Arbeit zu suchen.
In communities hit by the China Syndrome, wages fall—particularly, it turns out, outside the manufacturing sector—and some people stop looking for work.

Diese Verschiebung würde auch dazu beitragen, das Problem der Einkommensungleichheit zu beheben – so behaupten die Verfechter eines schwächeren Dollars –, weil das verarbeitende Gewerbe mehr gewerbliche Arbeitnehmer benötigt als Finanzdienstleister.
This shift will also help to redress the problem of income inequality, the advocates of a weaker dollar contend, since manufacturing uses more blue-collar labor than does financial services.

C., die ich im September 2011 moderierte.69 Manish Sabharwal, Vorstand von TeamLease, Indiens führendem Zeitarbeitsunternehmen, sagte, eine der großen Herausforderungen Indiens bestünde in der Erhöhung der Zahl der Menschen im verarbeitenden Gewerbe der formalen Wirtschaft (im Gegensatz zur Schattenwirtschaft).
Manish Sabharwal, the CEO of TeamLease, India’s leading supplier of temporary workers, said one of India’s big challenges was increasing the number of people in the formal economy (as opposed to the black-market economy) working in manufacturing.

Wenn die D-Mark um die vollen 2,25 Prozent steigen und der Dollar um den gleichen Betrag fallen würde – und wenn dann der Franc das Gegenteil tun würde, dann würde der D-Mark/Franc-Kurs um neun Prozent steigen, was die gemeinsame europäische Agrarpolitik massiv stören und dem deutschen verarbeitenden Gewerbe Probleme bereiten würde.
If the deutschmark rose by a full 2.25 percent while the dollar fell the corresponding amount, and the franc did the opposite, the deutschmark/franc rate would move by 9 percent, disrupting the Common Agricultural Policy and creating problems for German manufacturers.

Doch unter Rückgriff auf detailliertes Zahlenmaterial aus den lokalen Arbeitsmärkten der USA zeigten die Autoren dieses Aufsatzes, dass die Globalisierung, insbesondere der Handel mit dem mächtigen Reich der Mitte, heute ebenfalls enorme Auswirkungen auf die amerikanische Arbeiterschaft hat: »Konservativ geschätzt, erklärt er ein Viertel der aktuellen Gesamtabnahme der Beschäftigung im verarbeitenden Gewerbe der USA.«41
But, drawing on detailed data from local labor markets in the United States, the authors of “The China Syndrome” argue that globalization, and in particular trade with the mighty Middle Kingdom, are today also having a huge impact on American blue-collar workers: “Conservatively, it explains one-quarter of the contemporaneous aggregate decline in U.S. manufacturing employment.”