Käännös "verantwortung gegenüber und" englanti

Verantwortung gegenüber und

• responsibility to and
• responsibly towards and

Käännösesimerkit

responsibly towards and

Ihr ging es immer um die Verantwortung gegenüber den gewöhnlichen, einfachen Menschen.
She was always concerned with responsibility towards the common man.

Wo bleibt bei euch dieses große Gefühl der Verantwortung gegenüber euren Mitmenschen - Junge?
Where's that big sense of responsibility toward your fellow man, laddie?"

Außerdem trage er Verantwortung gegenüber der Wissenschaft und der Entwicklung der wissenschaftlichen Methoden.
Also, he had a responsibility toward science, and the improvement of scientific method.

Trotzdem«, fuhr er fort, »ist sich das Adler-Palace-Hotel seiner Verantwortung gegenüber seinen Gästen bewußt.
he went on, “the Hotel Adler-Palace recognises its responsibilities towards its guests.

Blaustern hatte recht mit seiner Verantwortung gegenüber dem DonnerClan, aber er konnte das Klagen der Katzen auf dem Moor nicht einfach vergessen.
Bluestar was right about his responsibility toward ThunderClan, but he couldn’t forget the wailing of the cats on the moor.

daß die Ereignisse in meiner Kindheit, so unheimlich sie teilweise auch waren, mehr zu meinem Gefühl für Unabhängigkeit und meinem Sinn für Verantwortung gegenüber anderen beigetragen haben.
that the events of my childhood, lurid as some of them were, contributed more to my sense of independence and my sense of responsibility toward others.

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb, Blumenthal spiele ein „eigennütziges, riskantes Spiel, das wenig Verantwortung gegenüber der Weltwirtschaft zeigt“.
Blumenthal, the Frankfurter Allgemeine Zeitung wrote, was playing a “selfish, risky game that shows little responsibility toward the world economy.”

Ich habe die Überzeugung gewonnen, daß wir, und ganz besonders du, eine gewisse Verantwortung gegenüber dieser Einheit haben, die über unser rein wissenschaftliches Interesse weit hinausgeht.
I have come to believe we have certain responsibilities toward this entity - specifically that you do - beyond simple scientific inquiry.