Käännös "verantwortung gegenüber" englanti

Verantwortung gegenüber

• responsibility towards
• responsibility to

Käännösesimerkit

responsibility towards

Ihr ging es immer um die Verantwortung gegenüber den gewöhnlichen, einfachen Menschen.
She was always concerned with responsibility towards the common man.

Wo bleibt bei euch dieses große Gefühl der Verantwortung gegenüber euren Mitmenschen - Junge?
Where's that big sense of responsibility toward your fellow man, laddie?"

Außerdem trage er Verantwortung gegenüber der Wissenschaft und der Entwicklung der wissenschaftlichen Methoden.
Also, he had a responsibility toward science, and the improvement of scientific method.

Trotzdem«, fuhr er fort, »ist sich das Adler-Palace-Hotel seiner Verantwortung gegenüber seinen Gästen bewußt.
he went on, “the Hotel Adler-Palace recognises its responsibilities towards its guests.

Blaustern hatte recht mit seiner Verantwortung gegenüber dem DonnerClan, aber er konnte das Klagen der Katzen auf dem Moor nicht einfach vergessen.
Bluestar was right about his responsibility toward ThunderClan, but he couldn’t forget the wailing of the cats on the moor.

daß die Ereignisse in meiner Kindheit, so unheimlich sie teilweise auch waren, mehr zu meinem Gefühl für Unabhängigkeit und meinem Sinn für Verantwortung gegenüber anderen beigetragen haben.
that the events of my childhood, lurid as some of them were, contributed more to my sense of independence and my sense of responsibility toward others.

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb, Blumenthal spiele ein „eigennütziges, riskantes Spiel, das wenig Verantwortung gegenüber der Weltwirtschaft zeigt“.
Blumenthal, the Frankfurter Allgemeine Zeitung wrote, was playing a “selfish, risky game that shows little responsibility toward the world economy.”

Ich habe die Überzeugung gewonnen, daß wir, und ganz besonders du, eine gewisse Verantwortung gegenüber dieser Einheit haben, die über unser rein wissenschaftliches Interesse weit hinausgeht.
I have come to believe we have certain responsibilities toward this entity - specifically that you do - beyond simple scientific inquiry.

responsibility to

Sie hatte eine Verantwortung gegenüber der Kolonie.
She had a responsibility to the Colony.

Im Moment haben sie Verantwortung gegenüber ihren Freunden.
Right now they have a responsibility to their friends.

»Du hast eine Verantwortung gegenüber deinem Publikum.«
‘You have a responsibility to your public.’

Louis seiner Verantwortung gegenüber der Jugend nicht gerecht?
Louis meeting her responsibilities to youth?

Ich trage Verantwortung gegenüber den Kleinen Leuten.
I have a responsibility to the Little Men.

Ich habe einen Beruf und eine Verantwortung gegenüber der Firma, für die ich tätig bin.
I've got a job and a responsibility to the company I work for.

Sie hat dich blind gemacht für deine Verantwortung gegenüber der Menschheit.
She has blinded you to your responsibility to humanity.

Genau wie ich Verantwortung gegenüber euch trug, hatte ich sie auch gegenüber der Welt.
I had a responsibility to the world, as well as to the two of you.

Habe allein gelebt, ohne irgendwelche Verantwortungen gegenüber jemandem außer mir selbst.
Living alone, no responsibilities to anyone but myself.

Ich mußte meine Geschäfte betreiben, hatte Verantwortung gegenüber den anderen Dorfgemeinschaften.
He had a business to run, responsibilities to other village corporations.