Käännös "veranschaulichte" englanti

Veranschaulichte

verbi

• illustrate
• exemplify
• demonstrate
• point up

Käännösesimerkit

illustrate verbi

Deutschland veranschaulicht diesen Punkt.
Germany illustrates the point.

Nun, wie ich es gerade veranschaulicht habe.
Well, as I have just been illustrating.

Gustad veranschaulichte die geopolitische Realität.
Gustad illustrated the geopolitical reality.

Soll ich dir eine kleine Fabel erzählen, die das veranschaulicht?
Shall I tell you a little story to illustrate this?

Was, wie gesagt, veranschaulicht, daß die Vorsehung immer auf unsrer Seite ist.
Which illustrates what I was saying about Providence always being on our side.

Ein umtriebiger Reporter der Chicago Tribune veranschaulichte diese Tatsache durch eine sorgfältige Zählung.
An enterprising reporter for the Chicago Tribune illustrated this fact by careful count.

Der Text veranschaulichte auf bewundernswerte Weise den Seelenzustand der Gemeinschaft, den sie uns geschildert hatten.
The text admirably illustrated the state of mind of the community as it had been described to us.

Der Spazierstock veranschaulicht sowohl, wie man richtig denkt, als auch, wie man dabei versagen kann.
That walking stick illustrates both how to think properly and how one can fail to do so.

»Außerdem«, fuhr Bettlermeister fort, »veranschaulicht die öffentliche Gleichgültigkeit, die Sie hier erleben, einen wichtigen Punkt.
“Also,” said Beggarmaster, “the public apathy you are witnessing illustrates an important point.

exemplify verbi

Dieses alte Motto veranschaulichte die Kriegermentalität: um jeden Preis siegen.
It was an age-old motto, exemplifying the warrior mentality: winning at any cost.

Veranschaulicht, meine Damen und Herren, von Leuten wie Ihnen, ja, von Leuten wie Ihnen hier!
Exemplified, ladies and gentlemen, by people like you, yes, you here!

Diederich Heßling, die Titelfigur in Heinrich Manns Roman Der Untertan von 1919, veranschaulicht diese Art der Heldenverehrung.
Diederich Hessling, the title character in Heinrich Mann’s 1919 novel Der Untertan (The Subject) exemplified this sort of hero worship.

Das meiste davon veranschaulicht meiner Ansicht nach den häufigsten Irrtum, der klugen Menschen unterläuft, nämlich die Annahme, der Verstand anderer Leute funktioniere genauso wie der eigene.
Most of this exemplifies what I would argue is the most common mistake of very smart people: the assumption that other people’s minds work in the same way that theirs do.

Der Wissenschaftler, der diese sich selbst bewahrheitende Macht des Ruhms am besten veranschaulicht, ist ironischerweise eben jener, den die meisten von uns wohl umstandslos als größtes Genie des 20. Jahrhunderts bezeichnen würden: Albert Einstein.
The scientist who best exemplifies the self-fulfilling power of fame is, ironically, the one most of us would immediately name as the twentieth century’s brightest example of pure intellectual genius: Albert Einstein.

Das veranschaulicht die folgende berühmte Anekdote über Niels Bohr, den dänischen Physiker, Nobelpreisträger und Vater der Quantentheorie: Ein junger Physiker besuchte ihn zu Hause und sah ein Hufeisen an der Wand über dem Kamin hängen.
A famous story about Niels Bohr, the great Danish physicist and father of quantum theory, exemplifies this. A young physicist visited him in his home and saw a horseshoe hanging on the wall over the hearth.

Erwartungsgemäß verliehen die Propagandisten Sargons und Naram-Sins ihnen eine herrliche Pracht, was der Bronzekopf von höchstwahrscheinlich Naram-Sin, den man in Ninive gefunden hat, sehr schön veranschaulicht.43 Der einschüchternde Bart des Kriegers hatte in Mesopotamien ein spektakuläres Comeback hingelegt.
As one would expect, Sargon and Naram-Sin’s propagandists endowed them with a magnificent grandeur exemplified in the bronze head found at Nineveh, most likely of Naram-Sin.15 The intimidating warrior beard had made a dramatic comeback in Mesopotamia.

Mit Ausnahme des elektrischen Lichts hat es nie eine Technologie gegeben, die den Aphorismus von Marshall McLuhan »Das Medium ist die Botschaft« besser veranschaulicht hätte als der Computer. Der Computer ist fast nur Prozeß. Es gibt zum Beispiel keine bedeutenden Computerleute, so wie es bedeutende Schriftsteller, Maler oder Musiker gibt.
With the exception of the electric light, there never has been a technology that better exemplifies Marshall McLuhan’s aphorism “The medium is the message.” The computer is almost all process. There are, for example, no “great computerers,” as there are great writers, painters, or musicians. There are “great programs”

demonstrate verbi

Kapitel 1 veranschaulicht zunächst in ein paar unglaublichen Geschichten die erstaunliche Macht des menschlichen Geistes.
Chapter 1 starts off the book by sharing some incredible stories demonstrating the amazing power of the human mind.

Joannas rundlicher, halb vom V ihres zuckermelonenfarbenen Bikinihöschens bedeckter Hintern veranschaulicht das Konzept der Begierde.
Joanna is demonstrating the concept of desire by way of rounded buttocks half covered by the V of her cantaloupe-colored bikini bottom.

(Als wir noch viel jünger waren, nach Beginn des Spins, aber noch bevor er das Große Haus verließ, hatte Jason diesen Gedanken gern mit Hilfe einer kleinen Vorführung veranschaulicht.
(When we were much younger, after the Spin but before he left the Big House, Jase used to have a parlor trick to demonstrate this idea.