Käännös "verankern" englanti

Verankern

verbi

• anchor
• establish
• ground
• embed
• fix
• tie down

Käännösesimerkit

anchor verbi

Wir müssen es verankern!
We need to anchor it!

Sagtest, das würde dich verankern.« »Ja.
Said it anchored you." "Yeah.

Einen Blimp zu verankern, ist nicht ganz einfach.
Anchoring a blimp is tricky.

Sie verankern das Boot am Eis und steigen aus.
They anchor the boat to the ice and disembark.

»Veranker uns hier!«, rief er Xander zu.
'Anchor us here!' he yelled to Xander.

Sie würden gewiss hinuntergehen und versuchen, sich zu verankern.
They could descend, it was true, and try to anchor;

Ich musste etwas fühlen, musste mich an etwas Wirklichem verankern.
I needed to feel something, to anchor myself to something real.

Es ist wichtig, sein Leben irgendwo zu verankern.
The important thing is to get your life anchored in something.

Bleibt zu hoffen, dass er dazu beiträgt, euch in der Realität zu verankern.
Hopefully, it will help anchor you in reality.

establish verbi

Es war wichtig, seine Anwesenheit hier in der Erinnerung von möglichst vielen Leuten zu verankern.
It was important to establish his presence here in as many minds as possible.

Es bedurfte vieler Generationen, um das Rassengedächtnis fest zu verankern, so daß er am besten über die Situation vor fünf bis zwanzig Millionen Jahren informiert war.
It required many generations for the racial record to become firmly established, so that he was clearest on the situation of five to twenty million years before.

Jedes Zeitalter hat seine Unzulänglichkeiten, und unseres ist geprägt von dem unablässigen Kampf gegen die Ousters und dem noch dringlicheren Streben, die Herrschaft Unseres Herrn und Erlösers in den Herzen aller Männer und Frauen zu verankern.
Every age has its shortcomings, and ours includes a constant struggle against the Ousters and an even more urgent struggle to establish the Reign of Our Lord and Savior in the hearts of all men and women.

Ihre Rolle – die letzte Szene – bestand darin, in gespieltem Entsetzen Smithbacks Namen herauszuschreien, um damit sogleich in allen Köpfen festzuschreiben, wer der Täter war, und die Täuschung fest in den Köpfen der Leute zu verankern.
Her role—her last scene—was to cry out Smithback’s name in mock terror—to immediately establish in everyone’s minds who he was, to help drive home the illusion.

ground verbi

Ich spreche mit ihm, um ihn im Hier und Jetzt zu verankern.
I answer, talk to him to keep him grounded in the here and now.

Die schießen Klammern in den Boden und verankern sich daran.
"They'll fire grapples into the ground and moor themselves.

Sie brauchen etwas oder jemanden, um sich in unserer Realität zu verankern.
They need something or someone to ground them in our reality.

Sie musste erneut Fuß fassen, sich wieder verankern in der Welt, und selbst Josh stellte eine Ablenkung von diesem Vorhaben dar.
She needed to ground herself in the world once more, and even Josh was a distraction.

Das Bewusstsein des Webers hatte keine Ebenen, da war kein Ego, um die niederen Funktionen zu überwachen, kein animaler Kortex, um den Geist zu verankern.
There were no layers to the Weaver’s mind, there was no ego to control the lower functions, no animal cortex to keep the mind grounded.

Um unsere Wirklichkeit als wirklich zu verankern, benötigen wir eine weitere relative – eine verwandte – Wirklichkeit.
Therefore, in order to pin down reality as reality, we need another reality to relativize the first Yet that other reality requires a third reality to serve as its grounding.

Mit der Tasse in der Hand wanderte er durchs Haus und berührte vertraute Gegenstände wie Talismane, die ihn hier sicher verankern könnten.
Carrying his mug, he wandered through the house, touching familiar objects as if they were talismans that would ground him safely.

Die postmodernen Poststrukturalisten wandelten schließlich diesen Begriff in einer ähnlichen, aber weniger spirituellen und dafür chaotischeren Richtung um: Die uns gegebene Welt ist keine Wahrnehmung, sondern eine Interpretation, weshalb es keine spirituellen oder sonstigen Grundlagen gibt, in denen man irgend etwas verankern könnte.
The postmodern poststructuralists took this notion and moved in a similar but much less spiritual and much more chaotic direction: The world given to us is not a perception but an interpretation, and thus there are no foundations, spiritual or otherwise, to ground anything.

Sein Standbein bohrte sich in die Erde, bis es den gewünschten Halt gefunden hatte, dann wand er sich in der Hüfte, um seinen x-beinigen Stand noch fester im Boden zu verankern, seine Schultern tänzelten auf und ab, während seine Fäuste knappe, ruckartige Bewegungen machten, wodurch die Spitze des Schlägers die Luft filettierte.
his hips twisted, screwing his knock-kneed stance more tightly into the ground; his shoulders bobbed while his fists made curt, jerky motions that slashed the bat head through the air.

fix verbi

Verankere jede Einzelheit in deinem Gedächtnis.
Fix every feature of it in your memory.

Wer ist er, dass er ihn für immer im Kopf der Leute verankern will?
Who is he to fix him forever in people's minds?

Erinnerungen verankern, anstatt den Erinnerungsspeicher zu plündern, um die Lebensgeschichte umzuschreiben.
Fixing memories versus raiding the memory-store to rewrite the life-story.

»Verankere all dies fest in deinem Gedächtnis«, flüsterte Don Juan mir ins Ohr.
“Fix all this in your memory,” don Juan whispered in my ear.

Er musste seinen toten Vater sehen und ihn für den Rest seines Lebens in seinem Gedächtnis verankern.
He would see his dead father and fix the man in his memory for life to come.

Ihn tief in seiner DNS verankern, so dass er bei ihm bleiben würde, auch wenn er sich verwandelte. Für immer.
Fix it into his very DNA so that even should he transform, it would go with him. Forever.

Er stürzte nur in seiner Vorstellung, weil es nichts gab, an dem er seinen Standort in der Welt verankern konnte.
He was falling into nothing more than his own imagining, because there was nothing with which he could fix his place in the world.

In dieser Gruppe sollte es Roboter geben, die sich als Gerüstelemente selbstständig an vordefinierte Positionen bewegten, um sich dort an ihren Nachbarn zu verankern;
Some robots in the group would take up fixed positions and cling tight to one another;