Käännös "vögel der welt" englanti

Vögel der welt

• birds of the world

Käännösesimerkit

birds of the world

»Das muss der größte Vogel der Welt gewesen sein!«
“That must have been the biggest bird in the world!”

»Vögel der Welt«, sagte Ameisenfrau.
‘Birds of the world,’ Ant Woman said.

»Vögel der Welt … Denk doch mal nach! Gene!«
“Birds of the world! Think about it. Gene.”

Ich stellte den Motor ab, und alle Vögel dieser Welt begannen zu singen.
I cut the engine and all the birds in the world began to sing in unison.

»Vögel der Welt«, sagte Ameisenfrau. »Oh, mein Gott, nein!«, rief Rosie. »Nicht für Claudia.«
“Birds of the world,” Ant Woman said. “Oh my God, no!” said Rosie. “Not for Claudia.”

Erster Kondor, der größte Vogel der Welt, sprang kurz danach ins Leben, geschaffen aus einem Ball von Schwester Erdes Lehm.
First Condor, the biggest bird in the world, sprang to life soon thereafter, created from a ball of Sister Earth’s clay.

Ich bin wegen der Vögel hier«, fuhr Blair fort, in einlullendem Singsang, »hier leben die unglaublichsten Vögel der Welt, und die machen die tollsten Sachen.
I came for the birds,” Blair continued in a lulling voice, “the most incredible birds in the world live here, and they do the most amazing things.

Heute schien die Sonne, die Bodendielen trockneten, die Lämmer tollten herum, und alle Vögel der Welt sangen im Chor, während der Kuchen, Ediths Kuchen, auf dem Tisch stand und abkühlte.
Today the sun was shining, the floorboards were drying out, the lambs growing into their limbs and all the birds in the world singing in unison while the cake, Edith’s cake, sat cooling on the table.

Also fragte und fragte er, nannte versuchsweise Ingeborgs Schwestern, die Stadt Berlin, den Frieden in der Welt, die Kinder der Welt, die Vögel der Welt, die Oper, die Flüsse Europas, die Bilder von, ach, ehemaligen Liebsten, ihr (Ingeborgs) eigenes Leben, die Freundschaft, den Humor und was ihm sonst noch einfiel, und bekam eine abschlägige Antwort nach der anderen, bis dem Mädchen schließlich, nachdem sie jeden Winkel des Parks abgelaufen waren, zwei Dinge einfielen, die sie für einen Schwur gelten lassen wollte.
So he asked and asked and made tentative suggestions: the girl's sisters and the city of Berlin and world peace and the children of the world and the birds of the world and the opera and the rivers of Europe and the faces, dear God, of men she had loved, and her own life (Ingeborg's), and friendship and humor and everything he could think of, and he received one negative response after another, until at last, after they had explored every corner of the park, the girl remembered two things she thought were valid oaths.