Käännös "unwiderlegbar" englanti
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Dies schien Arthur die unwiderlegbare Erklärung zu sein;
This seemed the irrefutable explanation to Arthur;
Es war nur eine Ahnung, keine wirkliche unwiderlegbare Folgerung.
It was only a hunch, not an actual irrefutable conclusion.
adjektiivi
Der Beweis war unwiderlegbar, eine Verurteilung sicher.
The proof was incontrovertible, and condemnation certain.
Geschworene mochten die unwiderlegbare Tatsache einer Leiche.
Juries liked the incontrovertible fact of a corpse.
»Die Essenz ist unwiderlegbar, Captain«, sagte Spock.
“The message is incontrovertible, Captain,” said Spock.
Zum Teufel, Ermittler mochten die unwiderlegbare Tatsache einer Leiche.
Hell, detectives liked the incontrovertible fact of a corpse.
Solange wir über keinen unwiderlegbaren Beweis verfügen, wird der Rat der Unterirdischen nichts unternehmen.
If we don’t have incontrovertible proof, the fairy Council will never take action.”
Er bewies unwiderlegbar, dass lebende Mikroorganismen viele Krankheiten auslösten.
He produced incontrovertible evidence to show that living microorganisms caused many diseases.
adjektiivi
Aus dem unwiderlegbaren Grund, dass es die Droods sind, die die Staaten sauber halten.
On the unanswerable grounds that it’s Droods who keep nations secure.
unwiderlegbare Argumente, das darf ich wohl sagen, für...Ť ťEinen Augenblick.
unanswerable arguments I may say, to..." "Just a moment.
Das war die letzte, unwiderlegbare Ironie seines Lebens: Indem sie ihn leben ließen, hatten sie ihn umgebracht. Und nach dem Tod?
This was the final, unanswerable irony to his life: that by allowing him to live, they had killed him. And beyond death?
Sie hatte weder einen Safe noch einen Geldschrank, und zwar aus dem unwiderlegbaren Grund, dass niemand dumm genug war, sie zu bestehlen.
She didn't have a safe, or even a strongbox, on the unanswerable grounds that no-one was going to be stupid enough to steal from her.
Ich habe drei unwiderlegbare Gründe, Colonel Brandon nicht zu mögen: Er hat mir mit Regen gedroht, als ich schönes Wetter wollte;
I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine;
Aus dem unwiderlegbaren Grund, dass das Magnificat offensichtlich schlicht zu hässlich war, um erlaubt zu sein: eine visuelle Umweltverschmutzung und Verbrechen gegen die sieben Sinne.
On the unanswerable grounds that the Magnificat was just too offensively ugly to be allowed. Visual pollution, and a crime against the senses.
»Wenn er nicht der Teufel auf Erden ist«, rief die Dame mit wogender Brust und unwiderlegbarer Logik, »woher kommt diese Pestbeule dann?
‘If he's not the devil on earth,’ the heaving-chested lady pointed out unanswerably, ‘from where that plague-breath comes that he's breathing?
Wieder falsch, denn unzweifelhaft unterhält er sich, und das ist der einzige unwiderlegbare Beweis, den jemand erbringen kann, daß er die Mittel dazu besitzt.
Wrong again: for indubitably he does support himself, and that is the only unanswerable proof that any man can show of his possessing the means so to do. No more then.
Er bestand quasi nur noch aus einer allerletzten Gewißheit, daß der Präsident unrecht hatte und die Drehorgel recht. In seiner Seele sang jene unwiderlegbare alles niedersiegende Wahrheit aus dem Rolandlied – »Païens ont tort et Chrétiens ont droit«, die im alten nasalen Französisch das Getöse und Klirren von Eisen hatte.
All was swallowed up in an ultimate certainty that the President was wrong and that the barrel-organ was right. There clanged in his mind that unanswerable and terrible truism in the song of Roland which in the old nasal French has the clang and groan of great iron.
adjektiivi
Silks Logik schien unwiderlegbar: Die Expedition würde scheitern, und somit gab es keinen Grund, die Teilnahme zu verweigern.
Silk’s logic seemed unassailable: the expedition would fail, and so there was no reason to refuse it.
Eine in einen Kokon eingesponnene Schwarmkönigin habe überlebt, und sie sei auch die Quelle sämtlicher Informationen in dem berühmten Buch Die Schwarmkönigin, dessen Richtigkeit somit als unwiderlegbar erwiesen sei.
One cocooned hive queen survived, she being the source of all the information contained in the famous book The Hive Queen, whose accuracy is now proved to be unassailable.
adjektiivi
Die unbestechliche, unwiderlegbare Bibel bedient alle geistlichen Bedürfnisse.
The incorruptible, unchallengeable Bible is the instrument of all spiritual needs.
Das stimmte. Er hielt über der Bemerkung inne, schien sie für unwiderlegbar zu halten.
That was true. He paused over the remark, seemed to find it unchallengeable.
Das glaubte zwar keiner, aber es konnte auch keiner das Gegenteil beweisen, und eine unwiderlegbare Lüge gewinnt sehr schnell größere Glaubwürdigkeit als die unbewiesene Wahrheit.
While no one believed it, no one could disprove it either, and a lie unchallenged is very soon stronger than a truth unsupported.
Dasselbe gilt auch für dogmatische politische Ideologien, die auf einer unwiderlegbaren Lehre fußen, sei es von rechts oder von links, und besonders wenn sie mit den Dogmen organisierter Religionen gerechtfertigt werden.
The same is true for dogmatic political ideologies based on unchallengeable precepts, left or right, and especially where justified with the dogmas of organized religions.
Er verbrachte Wochen damit, die Ergebnisse seiner Beobachtungen immer wieder zu überprüfen, bis sie unwiderlegbar feststanden. Dann legte er sie weg, und nach zwei oder drei Monaten nahm er sie sich wieder vor.
He would spend weeks working on some observations until the results were absolutely unchallengeable—and would then put them away for two or three months to have another look at them later.
adjektiivi
Die logische Kette stimmt ja scheinbar, und wenn sich vermeintlich unwiderlegbare Logik mit guten Absichten verbindet, wird es fast unmöglich, den Fehler zu erkennen, der in dieser Verallgemeinerung steckt.
When seemingly impregnable logic is combined with good intentions, it becomes nearly impossible to spot the generalization error.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test