Käännös "untertan" englanti

Untertan

adjektiivi

• subject
• subservient

Käännösesimerkit

subject adjektiivi

Ich bin dein Untertan, und ein Untertan dient seiner Königin.
I’m your subject, and a subject serves his queen.”

Er ist mein Untertan, nicht der deine.
He is my subject, not yours.

doch waren auch sie dem Einen untertan.
yet they also were subject to the One.

Ich bin keines Menschen Untertan.
I'm not anybody's subject.

»Sie sind potenzielle Untertanen.«
“They’re potential subjects.”

Meine Untertanen verachten mich.
My subjects despise me.

Natürlich waren sie jetzt seine Untertanen.
They were his subjects now, of course.

»Nein.« »Dann seid Ihr sein Untertan!
“No.” “Then you are his subject!

Und das erste dieser Probleme ist die Verweigerung der Untertanen, mich als König anzuerkennen oder sich selbst als Untertanen zu betrachten.
“And the first of those problems is the refusal of any of the King’s subjects to recognize me as King. Or themselves as subjects.

Deine Untertanen kümmern mich nicht.
“I don’t care about your subjects.

subservient adjektiivi

»Wollen Sie uns erzählen daß die Frauen hier im Exil den Männern sexuell untertan sind?«
“Do you mean to tell us that women are sexually subservient to men here in Exile?”

Der daraus hervorgebrachte Gedanke drang bis zu den kleinsten und verborgensten Einheiten seiner Person vor: Wir sind Grünsklaven, dem größeren Ganzen untertan.
The resultant thought penetrated to the smallest and most remote units of his person: We are greenslaves subservient to the greater whole.

Eines Tages wird es hoffentlich wieder ein Medium in der Art von Black Twitter geben, das dann nicht BUMMER untertan ist, von Anfang an darauf angelegt, Menschen auszuforschen, um sie zu manipulieren.
Something similar to Black Twitter will hopefully exist someday that isn’t subservient to BUMMER and won’t be fundamentally designed to secretly study people in order to manipulate them.

Um der allumfassenden Macht dieses Zieles willen hatte er so lange, wahrlich überlange nach seiner eigentlichen Bestimmung gefahndet, um dieses immer gewußten, trotzdem niemals bewußten Zieles willen hatte er, von jeder Laufbahn unbefriedigt, jede vorzeitig abgebrochen und hatte weder beim Beruf des Arztes noch bei dem des Sternkundigen, noch bei dem des philosophischen Gelehrten und Lehrers verbleiben oder gar sich beruhigen dürfen: das heischende, das unerfüllte Erkenntnisbild, das ernste Erkenntnisbild des Todes war unentwegt vor seinen Augen gestanden, und kein Beruf vermochte dem gerecht zu werden, da es keinen gibt, der nicht ausschließlich der Lebenserkenntnis untertan wäre, keinen mit Ausnahme jenes einzigen, zu dem es ihn schließlich getrieben hatte, und der Dichtung heißt, dieser seltsamsten aller menschlichen Tätigkeiten, der einzigen, die der Todeserkenntnis dient.
for the sake of this always known yet never known goal, dissatisfied with every profession, he had prematurely broken away from each one, unable to find peace in any, either in the calling of a medical man, a mathematician, astrologer, philosophical scholar or teacher: the demanding but unrealized vision of knowledge, the grave recognizable image of death had stood perpetually before his eyes, and no vocation measured up to that, as none exists that is not exclusively subserviated to the knowledge of life, none with the exception of that one to which he had finally been driven and which is called poetry, the strangest of all human occupations, the only one dedicated to the knowledge of death.