Käännös "untertags" englanti

Untertags

• during the day

Käännösesimerkit

during the day

»Untertags ist es ganz anders.«
“It’s different here, during the day.”

»Untertags würde sie das«, gab die Larve traurig zu.
"During the day it would," the larva admitted mournfully.

Des Nachts war der Markt doppelt so laut und verwirrend wie untertags.
It was twice as noisy and confusing at night as it was during the day.

Die Straße war breit, und untertags war sie normalerweise von geparkten Autos gesäumt.
The road was wide, and during the day, parked cars usually lined the curbs.

Ich würde an seiner Stelle bei Nacht laufen und mich untertags in den Vorbergen darauf vorbereiten.
If I were he, I would make the run at night, and I would prepare for it in the foothills during the day.

Sonderbar an dieser Angst, fast war es ein Schuldgefühl, war Emilys unbeschwerter Umgang mit anderen Menschen untertags.
What was strange about this fear, almost guilt, was Emily’s ease with others during the day.

Ich kann nachts fast genauso gut sehen wie untertags«, erklärte die Larve.
I can see almost as well at night as I can during the day," the larva told him.

»Wenn du keinen Verdacht erregen willst, dann komm untertags, wenn du eigentlich bei der Arbeit sein solltest.«
'If you don't wish to arouse her suspicion, come during the day when you're supposed to be at work.'

Es hält mir den Wind ab, ist während der Nacht ebenso warm wie meine langen Ärmel und untertags kühler.
It keeps off the wind, it’s as warm during the night as my long sleeves and cooler during the day.

Die Frauen schliefen im allgemeinen zusammen in einem großen Raum in Hän-gematten, die sie untertags an Pflöcken aufhängten.
The women generally slept together, in one large room, on pallets they hung from pegs during the day.