Käännös "untersuch" englanti

Untersuch

substantiivi

• investigation
• examination
• study
• inquiry
• inspection
• test
• survey
• exploration
• probe
• scrutiny
• checkup
• verification
• inquisition
• prosecution
• check
• enquiry

Käännösesimerkit

investigation substantiivi

Wir werden das untersuchen.
We will be investigating that.

»Wir werden sie untersuchen.«
‘We’re going to investigate it.’

Das Raumschiff untersuchen.
Investigate the spacecraft.

»Wir werden sie jetzt untersuchen.«
“We’ll investigate them now.”

Wir werden das untersuchen, das versteht sich von selbst.
We will investigate it, of course.

Das untersuchen wir getrennt.
We will investigate that separately.

Ich untersuche einen Mordfall.
"I'm investigating a murder.

examination substantiivi

Du willst mich untersuchen? Untersuch mich.
You wanna examine me? Examine me.

»Ich untersuche dich dort.«
“I will examine you there.”

Sie können untersuchen und untersuchen – drei Psychiater haben es schon getan.
You can examine and examine—three psychiatrists have already.

Sie untersuchen den Laster.
They examine the truck.

»Wollen Sie ihn jetzt untersuchen?«
You want to try and examine him?

Untersuche ihn, Romilayu.
Examine him, Romilayu.

»Untersuchen Sie ihn, Doktor.«
“Examine him, Doctor…”

Ich möchte es untersuchen.
I want to examine it.

Untersuche dich selbst, Ben.
Examine yourself, Ben.

Sie werden seine Verletzungen untersuchen.
They’ll examine the injuries.’

study substantiivi

Wir untersuchen das noch.
“We're studying that now.

Ich muss sie untersuchen.
I must study this.

Doch wonach untersuchen?
But study them for what?

Deswegen untersuche ich es.
That's why I'm studying it.'

Ich würde es gern untersuchen.
I should like to study it.

Wir müssen das jetzt untersuchen.
We need to study this now.

Er konnte ihn nur untersuchen.
He could only study it.

»Ich untersuche etwas sehr Wichtiges.«
'I'm studying something important.'

Unter anderem untersuchen sie Serienmörder.
They study serial killers among other things.

Man solle sie untersuchen und nicht töten.
She should be studied, not killed.

inquiry substantiivi

Wenn wir nach Genua kommen, wird die Polizei die Sache untersuchen.
There will be police inquiries when we reach Genoa.

Wie konnte eine angebliche Untersuchung sich solche Mühe geben, nichts zu untersuchen?
How could a supposed inquiry work so hard not to inquire?

»Aber ich könnte jederzeit eine Bürgeranfrage einbringen und die Angelegenheit untersuchen lassen.«
"But I could always lodge a citizen" s inquiry, and have the matter looked into,"

Ambler wollte von ihr hören, dass sie dieses katastrophale Versagen des Nachrichtendienstes mit aller gebührenden Sorgfalt untersuchen würde.
He wanted her to say that she would conduct a full and proper inquiry into this disastrous failure of intelligence.

Smythe, dann übergeben Sie diese Angelegenheit sofort einem energischen Untersucher, einem privaten eher als einem öffentlichen.
Smythe, you’ll put this at once in the hands of some energetic inquiry man, private rather than public.

»Wenn wir das Ganze näher untersuchen, werden wir vielleicht feststellen, dass Sie mehr damit zu tun hatten.«
Maybe when we do some inquiries we'll find out you had more to do with it than you claim. Eh?

»Als Sir John und ich anfingen, diese Angelegenheit zu untersuchen«, fuhr Athelstan fort, »da gerieten Eure Kollegen in Panik, nicht wahr?
‘When Sir John and I began our inquiries into this matter,’ Athelstan continued, ‘your companions panicked, didn’t they?

der Bischof von Lincoln ließ die Angelegenheit untersuchen und befahl dem Kapitel zurückzutreten, das Kapitel weigerte sich, und nun war so ungefähr jeder auf jeden wütend.
the Bishop of Lincoln held an inquiry at which he commanded the chapter to resign; the chapter refused to resign; and now everybody was mad at pretty much everybody else.

inspection substantiivi

Untersuchen Sie mich ruhig.
inspect me as you will.

Dann machen wir uns auf und untersuchen sie.
Then we'll set out to inspect them.

Wir möchten Ihr Boot untersuchen.
We want to inspect your boat.

»Ich muß Ihre Geschlechtsteile untersuchen.«
“I must inspect your privates.”

»Sie untersuchen die Slats«, sagte sie.
"They're inspecting the slats," she said.

Als ob er sie hochhalten und nach Löchern untersuchen würde.
It was like holding it up to inspect for holes.

Möchten Sie den Hubschrauber untersuchen?
Would you care to inspect the aircraft?

Sie ließen sie ohne zu murren die Steuerung untersuchen.
They let her inspect the controls.

Wir müssen es erst gründlich untersuchen.
We're going to want to give that a thorough inspection.'

test substantiivi

Sie sollten das untersuchen.
They should be testing that.

Sie ließ sich untersuchen.
She went in for tests.

Als wollte er sein Herz untersuchen.
As if he was testing his heart.

Wir werden alles genau untersuchen.
We’ll have everything tested.

Nun, es gab nichts zu untersuchen.
Well, because there was nothing to test.

»Wissenschaftler untersuchen das Wasser«
Scientists Test the Water

Könnte man nicht ihre DNA untersuchen?
Couldn’t you test her DNA?’

Wir lassen ihn toxikologisch untersuchen.
We’ll test it and do the toxicology.”

die Oberflächen waren nach Fingerabdrücken zu untersuchen.
the surfaces should be tested for fingerprints.

survey substantiivi

Die Monde waren leichter zu untersuchen.
The moons were easier to survey.

Ich wünsche nicht mehr, als dass Sie einen Planeten für mich untersuchen.
All I want is for you to survey a planet for me.

Die Marsianer bleiben hier, um die anderen Tore zu untersuchen.
“The Martian team is plannin’ to stay here, run surveys on all the gates.

Nun untersuchen wir den Boden um den Schauplatz dieser Tragödie. Was finden wir?
Yet we survey the ground round the scene of the tragedy. What do we find?

Seiner Meinung nach hatten sie die Verpflichtung, länger zu bleiben und das Schiff so gründlich wie nur möglich zu untersuchen.
That they had an obligation to stay longer, to survey the place as thoroughly as they could.

Marc hing über ihr und drehte sich langsam, um den ganzen Schlot zu untersuchen.
Marc hung above her, turning in a slow gyre to survey the whole vent.

Er will eine russische Polarinsel untersuchen, auf der sich der Klimawandel besonders auffallend bemerkbar macht.
He wants to survey a Russian island in the Arctic where the effects of climate change are particularly obvious.

Seine Aufgabe als Mitglied der Einsatztruppe für Planetentechnik war es, die natürlichen Bodenschätze von Ganymed zu untersuchen und zu katalogisieren;
His job, as a member of the Planetary Engineering Task Force, was to survey and catalog the natural resources of Ganymede;

exploration substantiivi

Die müssen wir unbedingt untersuchen.
We’ll explore them.

Untersuchen Sie die Möglichkeiten und Konsequenzen.
Explore its possibilities and ramifications.

Jetzt untersuche ich einige meiner Ideen.
Now I'm exploring some of my ideas."

Die Wände gründlicher untersuchen?
Explore the walls a little more closely?

Annabeth und ich untersuchen Ruinen …
Annabeth and I are exploring some ruins –

Er hatte kein Verlangen danach, einen von ihnen zu untersuchen.
He had no desire to explore any of them.

Zeit, aufzustehen und die Hütte zu untersuchen.
Time to get up and explore the cabin.

Tamme war bereits dabei, ihr Gefängnis zu untersuchen.
Tamme was already exploring their prison.

Bis jetzt hatte er keine Gelegenheit gefunden, ihn genauer zu untersuchen.
Until this moment he had not had the leisure to explore it.

Wir wollten einige der nichtlinearen Feldgeometrien untersuchen.]
We were exploring some of the nonlinear field geometries.]

probe substantiivi

Die sollen Sie für mich untersuchen.
They are what you will probe for me.

Er begann, mich innen zu untersuchen.
He began to probe inside.

BEHÖRDEN UNTERSUCHEN BANKEINBRUCH
AUTHORITIES PROBE BANK BREAK-IN

Sag ihr, sie soll dich nicht zu lange untersuchen.
No probing for too long tell her.

bei denen Ärzte uns abtasten und untersuchen und
where doctors will scan and probe and

Untersuchst du etwa auch die anderen Menschen hier auf diese Weise?/
Are you probing the other people here?/

Wir haben ihn von unserem forensischen Telepathen untersuchen lassen.
We had our forensic telepath probe his mind.

Ich sage ihm, er soll sich hinlegen, und untersuche seine Wunde.
I make him lie down before I probe his wound.

Ein paar Mädchen untersuchen zartfühlend Mangos abgeschürftes Ohr.
A couple of cheerleaders tenderly probe Mango’s rug-burned ear.

scrutiny substantiivi

Zwei hat er zur Seite gelegt, um sie besonders gründlich zu untersuchen.
Two have been set aside for particular scrutiny.

Feuerstern zwang sich dazu, sich ein paar Schritte dem Leichnam zu nähern und ihn genauer zu untersuchen.
Firestar made himself pad forward again and give the carcass a more careful scrutiny.

Kate, zwei Jahre alt, blickt, während ich die Stelle untersuche, mit ihren kobaltblauen Augen zu mir hoch.
Kate, two, the subject of scrutiny, stares up at me with her china blue eyes.

Und ebensowenig hatte das Mandat Anlaß, eine verrostete, alte Kiste wie eine Icarus zu untersuchen, wenn sie sich aus dem Orbit löste und Kurs zum Mars nahm. Wirklich perfekt.
and no particular reason why the Mandate should single out for scrutiny a rusty old tub of an Icarus as it broke out of docking orbit bound for Mars. It was perfection itself. With only one slight snag.

Wenn ich jetzt noch Elaine Sanderson, Angelo Repetto und Tetsuo Tsukamoto vorschlage, die Geometrie ihrer Rechnerkapazitäten umzuordnen, dann würden sie innerhalb zehn Sekunden das gesamte Autoversum schärfstens untersuchen, um herauszufinden, was vor sich geht.
If I started suggesting to Elaine Sanderson, Angelo Repetto and Tetsuo Tsukamoto that they rearrange the geometry of their computing resources, it would take them about ten seconds to put the entire Autoverse under scrutiny, to try to find out what’s going on.

checkup substantiivi

Lassen Sie sich ärztlich untersuchen;
Have a physical checkup;

Warst du bei ihm – um dich untersuchen zu lassen, meine ich?
Have you been to him—for a checkup, I mean?

Sie lassen sich noch nicht einmal untersuchen, hab ich Recht? Warum nicht?
They don’t get checkups or anything? Why not?

Ich würde mich in Stuttgart nicht untersuchen lassen.
“I wouldn’t get any medical checkups in Stuttgart.

Er ließ sich regelmäßig untersuchen, aber es ist nie etwas festgestellt worden.
He got regular checkups and there were no problems.

Im September 1969 ging Penny zum Arzt, um sich untersuchen zu lassen.
PENNY WENT TO the doctor in September 1969. A checkup.

Er war vom Chef gerufen worden, ihn erneut zu untersuchen.
He’d been called by the Chief to give him another checkup.

Ich wollte mich schon lange mal gründlich untersuchen lassen, und das ist jetzt eine gute Gelegenheit.
I’ve been meaning to turn myself in for a checkup, and this will be a good opportunity.

Er sagte dann: »Wade Lucas möchte, daß ich bei ihm vorbeischaue. Er möchte mich untersuchen.
“Wade Lucas wanted me to drop in on him for a checkup,” he mentioned.

Dr. Kendrick sagt: »Wenn ich dann jetzt noch kurz Jack untersuchen dürfte?«
Dr. Kendrick says, "If I could just give Jack a quick checkup?"

inquisition substantiivi

Wir indes bedürfen seit Jesus Christus des Forschens nicht mehr, auch nicht des Untersuchens, seitdem das Evangelium verkündet worden.
We want no curious disputation after possessing Christ Jesus, no inquisition after receiving the gospel!

Auf Vorschlag des guten Bruders baten wir einen Vertreter der Heiligen Inquisition, das Geschlechtsteil des Gefangenen zu untersuchen.
At the good fray's suggestion, we requested an examination of the man's virile part by an officio of the Holy Office of the Inquisition with experience in such matters.

er habe mich auf dem algerischen Schiff aufgelesen und ich sei ein Türke, der nur vorgab, ein englischer Knabe zu sein, um meine Freiheit zu erhalten, er werde mich als Türken vor die Inquisition bringen. Das erschreckte mich maßlos, denn ich hatte niemanden, der bezeugen konnte, wer ich war und woher ich kam; aber der gute Padre Antonio, denn so hieß er, befreite mich auf eine Weise, die ich nicht verstand, von dieser Anklage, denn eines Morgens kam er mit zwei Matrosen zu mir und erklärte mir, sie müßten mich untersuchen, um zu bezeugen, daß ich kein Türke sei.
Boy, to get my Liberty, and he would carry me to the Inquisition as a Turk This frighted me out of my Wits; for I had no body to vouch for me what I was, or from whence I came; but the good Padre Antonio, for that was his Name, cleared me of that Part by a Way I did not understand: For he came to me one Morning with two Sailors, and told me they must search me, to bear Witness that I was not a Turk

prosecution substantiivi

Vor dieser abschließenden Anhörung bekam Beau Donaldson die Auflage, sich von zwei verschiedenen Psychologen – einer im Auftrag der Verteidigung, der andere im Auftrag der Anklage – in psychosexueller Hinsicht untersuchen zu lassen, um festzustellen, wie wahrscheinlich es war, dass er wieder jemanden vergewaltigen würde, und um einzuschätzen, wie gut er auf eine Therapie für Sexualstraftäter ansprechen würde. Dr.
CHAPTER TWENTY Before his sentencing hearing, Beau Donaldson was ordered to undergo psychosexual evaluations by two different psychologists—one hired by the defense, the other hired by the prosecution—to determine how likely he was to rape again and to assess his potential for responding favorably to sex-offender therapy. When the psychologist who performed the first evaluation, Dr.

check substantiivi

Um die Milz zu untersuchen.
To check the spleen.

Die machen auch Check-ups.» «Untersuchen?
They do a full-body check-up.’ ‘Checked?

»Und worauf möchten Sie es untersuchen?«
And check it for what?

Ich werde mich untersuchen lassen.
"I'll get checked out.

Das können wir untersuchen lassen.
We can have that checked.

»Wir werden es untersuchen lassen.«
“We’ll get it checked out.”

Das müssen wir untersuchen.
We have to check it out.

Ich will deinen Bauch untersuchen.
I want to check your stomach.

»Und lass dich untersuchen.«
“Get yourself checked out, too.”

„Jemand muss Sie untersuchen."
“Someone needs to check you out.”

enquiry substantiivi

Die Motive der KI erschlossen sich Moria nicht; ihr gingen nur Vorschläge durch den Kopf, wie man die Sache untersuchen konnte.
The AI's motives were opaque to Moria, only suggestions as to lines of enquiry occurred.

Zu untersuchen, wie sie reagiert hätte, wenn es keinen Kapitän Wentworth gegeben hätte, lohnte sich nicht, denn es gab einen Kapitän Wentworth;
How she might have felt had there been no Captain Wentworth in the case, was not worth enquiry; for there was a Captain Wentworth;