Käännös "unter berufung auf" englanti

Unter berufung auf

• citing
• under appeal to

Käännösesimerkit

citing

Ich würde vorschlagen, dass Sie unter Berufung auf die Meinungsverschiedenheiten zwischen Ihnen und dem Heiligen Stuhl von diesem Angebot Gebrauch machen und sich wieder als eigenständige christliche Vereinigung etablieren.
I suggest you cite your differences of opinion with the Holy See and establish yourself as your own Christian organization.

Unter Berufung auf das Bureau verdoppelte und vervierfachte er die Zahl nach Lust und Laune – an einem Tag waren es 200000, am nächsten 400000.
Citing the Bureau as his authority, he would double and redouble the number when he pleased—200,000 one day, 400,000 the next.

Jalil entpuppte sich jedoch als recht gewieft: Als Dawud unter Berufung auf seine diplomatische Immunität jede Kooperation verweigerte, wirkte Jalil prompt und nachdrücklich auf ihn ein.
Jalil proved to be crafty, though: when Dawud refused to cooperate, citing his immunity, the ambassador exerted strong and swift influence to change his mind.

Lassen Sie mich jedoch betonen, dass ich diese Beispiele nur als Präzedenzfälle erwähne, denn in der Geschichte des Handels findet sich nicht ein einziger solch extremer Fall von Räuberei, wie Kommissar Lin sie jetzt beabsichtigt – und das auch noch unter ernsthafter Berufung auf die Moral.
But let me emphasize: I cite these examples only as precedents, because the history of commerce does not exhibit any instance of so extensive a robbery as is being contemplated now by Commissioner Lin – and that too on a specious plea of morality.

Unter Berufung auf das Selbstbestimmungsrecht von Einzelstaaten und Städten hat die US-Regierung es bisher abgelehnt, sich einzumischen, weshalb von Seiten einiger Bürger Utahs Klagen laut wurden, die Regierung Anford mache sich des »Verfassungsbruchs« schuldig.
The US government, citing the rights of states and cities to self-determination, has so far declined to become involved, leading to complaints from some Utah citizens that the Anford Administration has "reneged on the Constitution." Others, however, applaud the Administration's hands-off approach.

Es war einigermaßen überflüssig, Kantorowicz den Fragebogen zu übersenden, denn Erziehungsminister Bernhard Rust hatte ihn unter Berufung auf Paragraph 3 des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums bereits am 14. April entlassen, zusammen mit einer Reihe anderer, hauptsächlich jüdischer Professoren.
It was somewhat gratuitous to send the questionnaire to Kantorowicz, since Minister of Education Bernhard Rust, citing paragraph 3 of the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, had already dismissed him on April 14, along with a number of other, mainly Jewish, professors.

Im Folgenden erinnerte er den Kronprinzen daran, dass die Autorität des Vaters in der königlichen Familie in der des Monarchen eingeschlossen sei.36 Die Neuigkeit von Wilhelms Berufung löste im Dezember 1886 eine Reihe von Diskussionen von bislang nicht gekannter Heftigkeit zwischen Vater und Sohn aus, und es lohnt sich, Wilhelms Version der Episode (in der Überlieferung Herbert von Bismarcks) ausführlich zu zitieren:
The news of Wilhelm’s posting triggered a row of unprecedented fury between father and son in December 1886, and it is worth citing Wilhelm’s account of the episode (as reported by Herbert von Bismarck) at length:

Unter Berufung auf das Selbstbestimmungsrecht von Einzelstaaten und Städten hat die US-Regierung es bisher abgelehnt sich einzumischen! weshalb von seiten einiger Bürger Utahs Klagen laut wurden die Regierung Anford mache sich des "Verfassungsbruchs"
The US government, citing the rights of states and cities to self-determination, has so far declined to become involved, leading to complaints from some Utah citizens that the Anford Administration has "reneged on the Constitution." Others, however, applaud the Administration's hands-off approach. (visual: Edgar Riley, Deseret spokesman, at press conference)

Darin ordnet er unter Berufung auf Gründe höchster militärischer Geheimhaltung an, das Gerichtsverfahren mit der Aktennummer 089861/A vor der vierten Kammer des Obersten Gerichts von Kalkutta auszusetzen, in dem der Bürger Lahawaj Chandra Chatterghee, Ingenieur, der Beteiligung und der Verschleierung einer Straftat sowie der Unterschlagung von Beweismitteln in einem Mordfall beklagt wird.
In it, citing reasons of state security and military secrecy, he is ordering the discontinuance of trial number 089861/A in court number four of the Calcutta High Court, in which a citizen named Lahawaj Chandra Chatterghee, an engineer by profession, is charged with alleged involvement and withholding and/or concealment of evidence in a murder investigation, and he instructs the transfer of the case to the Supreme Military Court of His Majesty’s Armed Forces.

Unter Berufung auf europäische Sitten fand er es richtig, Kindern Wein zu geben, und während die jungen Mütter damit beschäftigt waren, Maiskolben zu entblättern oder miteinander konkurrierende Salate zu garnieren, verdünnte er seinen Doe Haunch Reserve mit Wasser und flößte ihn selbst dreijährigen Kindern ein, indem er sie, wenn nötig, sanft am Kinn fasste und ihnen die Mixtur in den Mund goss, wobei er sehr darauf achtete, dass sie auch brav heruntergeschluckt wurde.
Citing European custom, August believed in giving children wine, and when the young mothers were distracted with corn to shuck or competitive salads to adorn, he watered his Doe Haunch Reserve and pressed it on kids as young as three, gently holding their chins, if necessary, and pouring the mixture into their mouths, making sure it went down.