Käännös "unpolitischer" englanti

Unpolitischer

• apolitical
• nonpolitical

Käännösesimerkit

apolitical

Er war ausgesprochen unpolitisch - bis in die Fingerspitzen, wie er zu sagen pflegte.
He was aggressively apolitical – to the fingertips, he liked to say.

Dies war nicht mehr die unbeschwerte, unpolitische Lana von früher;
She did not sound like the carefree, apolitical Lana of old;

»Ich dachte, du bist total unpolitisch. Neutral. Professionell.«
“I thought you were totally apolitical. Neutral. Professional.”

Er war ein guter Karriereoffizier, dachte ich. Durch und durch unpolitisch. Er hat eine Familie.
He was a good career officer, I thought. Apolitical, thorough. He has a family.

Wenn er unpolitisch bleibt, kann er dafür nur einen Grund haben: daß er nichts für uns übrig hat.
"There's only one reason for him to be apolitical, and it's not because he admires us.

Bakers Familie lebte in der Indianapolis Urb und war scheinbar völlig unpolitisch.
Baker’s family were Indianapolis Urbies and apparently apolitical.

Doch anders als Tourville war Theisman zu hoch aufgestiegen, als daß man ihm erlauben konnte, ein unpolitischer Mensch zu bleiben.
Unlike Tourville, he'd climbed too high to be allowed to remain apolitical.

Liegt es denn wirklich an meinem unpolitischen Wesen, dass ich zur Intersexuellenbewegung Distanz halte?
Is it really my apolitical temperament that makes me keep my distance from the intersexual rights movement?

»Wir sind immer völlig unpolitisch gewesen.« Nein, das stimmt nicht ganz«, widersprach Kellermann freundlich.
“We have always been completely apolitical.” “Now that’s not quite true,” said Kellerman gently.

nonpolitical

Es war eine bewusst unpolitische Korrespondenz.
And pointedly nonpolitical.

„Ich bin kein Demokrat, Ian. Ich bin unpolitisch.“
"I'm not a democrat, Ian. I'm nonpolitical."

Inoffiziell, ja. Als Präsident des Verbands der Attentäter muß ich unpolitisch sein.
Unofficially, yes. As President-General of the Society of Assassins, I must be nonpolitical.

Selbst für einen so abgebrühten und unpolitischen Kerl wie mich war die Nationalpromenade – die National Mall – ein beeindruckender Ort.
The National Mall was an impressive site, even for a jaded and nonpolitical person such as myself.

Holt das gute Papier hervor, an das er sich seit der Arbeit an den »Betrachtungen eines Unpolitischen« gewöhnt hat.
Gets out the good paper to which he has become accustomed since the Reflections of a Nonpolitical Man.

»Nicht von unserer Seite«, entgegnete Verkan Vall. »Lady Dallona ist Wissenschaftlerin und völlig unpolitisch.
But is this of the Lady Dallona a political matter?" "Not from our side," Verkan Vail told him. "The Lady Dallona is a scientist, entirely nonpolitical.

Die Beduinen sind so entschlossen unpolitisch, dass sie jahrtausendelang zugesehen haben, wie Invasoren durch ganz Arabien hin und her marschierten, ohne sich jemals einzumischen.
The Bedouin are so determinedly nonpolitical that they have for millennia watched the invaders sweep hither and thither through Arabia and never intervened.

Die »Betrachtungen eines Unpolitischen« waren ihr ein Graus und als ihr Katia vor einer Weile von einer positiven Besprechung des Buches in einer Wiener Tageszeitung berichtet hatte, hatte Hedwig Pringsheim kühl entgegnet: »So, in Wien.«
She was horrified by the Reflections of a Nonpolitical Man, and when Katia told her about a positive review of the book in a Viennese daily newspaper, Hedwig Pringsheim retorted coolly: “Well, that’s Vienna for you…”

Ricker, ein völlig unpolitischer Mann, hielt de Castries für einen großen Gelehrten und Metaphysiker, dem eine Gruppe reicher, leichtlebiger Menschen Geld und Unterstützung versprochen und ihn dann enttäuscht und im Stich gelassen hatte.
Ricker, who was nonpolitical, thought of him as a great scholar and metaphysician, who had been promised money and support by a group of wealthy, frivolous people and then cruelly disappointed, abandoned.

Der mit dem Komponisten Hans Pfitzner befreundete deutschnationale Gymnasiallehrer Josef Hofmiller, der vor Kurzem eine hymnische Besprechung der Mann’schen »Betrachtungen eines Unpolitischen« in den Süddeutschen Monatsheften veröffentlicht hatte, hatte in der Früh unterrichtet.
Josef Hofmiller, the German nationalist schoolteacher who is friends with the composer Hans Pfitzner and has recently published a glowing review of Mann’s Reflections of a Nonpolitical Man in the Süddeutsche Monatsheft, had been teaching that morning.