Käännös "unmodern" englanti

Unmodern

adjektiivi

• unfashionable
• old-fashioned

Käännösesimerkit

unfashionable adjektiivi

Zweifellos bin ich unmodern.
No doubt I'm unfashionable.

Heutzutage ganz unmodern, aber trotzdem unersetzlich.
Unfashionable these days, but indispensable all the same.

Er hatte volles Haar, schwarz, unmodern gelockt.
He still had all his hair, black, in unfashionable waves.

Sie sprach nicht wie ein Mädchen vom Land, aber ihre Kleider waren abgetragen und unmodern.
Her voice did not have a country burr, but her clothes were old and unfashionable.

Er grub sein Messer in die Butter und schnitt sich eine unmodern große Ecke ab.
He dug his knife into the butter and carved himself off an unfashionably large corner.

Er trug sein schwarzes, lockiges Haar ziemlich kurz geschnitten, und sein Gesicht war unmodern glattrasiert.
He wore his black hair curled and cut close to his head and his face was unfashionably clean-shaven.

Das meiste Silber ist leicht und hohl, oder die Fasson ist unmodern. Silber, das nur zum Einschmelzen taugt, ist kaum ein paar Mark wert.
Most silver is light and hollow, or the shape is unfashionable, silver that’s only good for melting down is hardly worth anything.”

Außerdem war er auffallend schlecht und unmodern gekleidet, und eine nicht allzu wählerische Katze hätte von seiner Weste frühstücken können.
He was also remarkably badly and unfashionably dressed, and a none too squeamish cat could have made a good meal from the food stains on his waistcoat.

»Mmmh-mmmh.« Rhoda trug heute das lachsfarbene Kostüm und schwarze hochhackige Schuhe, die nicht nur unbequem, sondern auch unmodern aussahen.
“Mmm-hmm.” Rhoda had on the Atlantic-salmon-colored skirt suit today, and black heels that managed to look both uncomfortable and unfashionable.

Mirta hielt ihren Handblaster auf Schulterhöhe, während sie sprintete, und stellte damit die Vorzüge unmodern flacher Stiefel und zweckmäßiger Kleidung unter Beweis.
Mirta had her hand blaster held at shoulder level as she sprinted, a testimony to the benefits of unfashionably flat boots and sensible clothing.

old-fashioned adjektiivi

Er trug einen seidenen Anzug, makellos geschnitten, doch wohlberechnet unmodern, die seidene Krawatte schmückte eine Brillantnadel. Er sah wie ein Schauspieler aus – ein äußerst erfolgreicher Schauspieler. Doch er war Rechtsanwalt.
He wore a silk suit and a silk cravat fastened with a diamond pin. Both the suit and the cravat were immaculately tailored but deliberately old-fashioned as if age and incongruous animation were his stock-in-trade.

jetzt sagte er sich, dass sie möglicherweise absolut untalentiert war, vielleicht nicht einmal über irgendwelche primitiven Voraussetzungen verfügte, ganz bestimmt nicht über gesunden Menschenverstand, sondern nur die übliche unmodern gewordene, hochgestochene Vernissage-Kunstweibchen-Beflissenheit, die hier um die Bay aus einer weit entfernten Vergangenheit herübergerettet worden zu sein schien.
but Carpenter realized now that there was probably no talent here at all, very likely not even any basic ability of any sort, certainly not any common sense, just the old-fashioned nutty artiness that seemed to be a Bay Area tradition going back into the remote past.