Käännös "unlesbarkeit von" englanti

Unlesbarkeit von

• illegibility of

Käännösesimerkit

illegibility of

Er ordnete die Schätzungen – es waren 787, nachdem er 13 wegen Unlesbarkeit hatte eliminieren müssen – in einer Rangfolge vom höchsten bis zum niedrigsten Wert. Weil er neugierig war, ob sie dem Verlauf der von ihm entdeckten statistischen Glockenkurve entsprachen, stellte er die Ergebnisse graphisch dar.
Galton arranged the guesses (which totaled 787 in all, after he had to discard thirteen because they were illegible) in order from highest to lowest and graphed them to see if they would form a bell curve.

Das Chaos und die intrinsische Problematik vieler Unterlagen (mit mehreren Schichten von Änderungen auf einer einzigen Manuskriptseite, entscheidenden Hinweisen auf verstreuten Zetteln irgendwo im Archiv, Texten auf den Rückseiten anderer Werke, der Unordnung und Trennung von Manuskripten, der teilweisen oder völligen Unlesbarkeit an manchen Stellen) ist einfach unglaublich. …
The chaos and intrinsic difficulty of many of the papers (the layer upon layer of changes in a single manuscript page, the vital clues on scattered scraps found anywhere in the archive, the texts written on the backs of other works, the disordering and separation of manuscripts, the near or total illegibility in places, is simply inexaggerable . . .