Käännös "ungezwungen" englanti

Ungezwungen

adjektiivi

• casual
• informal
• easy
• unforced
• spontaneous

Käännösesimerkit

casual adjektiivi

Hank ist, wie alle hier in der Kanzlei, ein ungezwungenes — vermutlich zu ungezwungenes — Leben gewöhnt.
Hank’s used to living casually-too casually, probably-like everybody does here at All Souls.”

Alles ungezwungen und beiläufig. Und gemächlich.
Everything low-key and casual. And leisurely.

Nashs ungezwungener Ton war eine Provokation.
The casual tone of Nash’s voice was infuriating.

»Natürlich«, sagte er ungezwungen und lächelte.
'Of course,' he said casually, smiling.

»Kein Problem.« Ich versuchte, ungezwungen zu klingen.
“No problem.” I tried to keep my voice casual.

»Bis jetzt nicht.« Ferrol bemühte sich, ungezwungen zu sprechen.
“Not so far,” Ferrol said, striving to sound casual.

So ungezwungen wie möglich schlendere ich zur Theke zurück.
As casually as possible I stroll back to the bar.

Sie ging so ungezwungen wie sie nur konnte die Straße hinauf.
She moved onto the street as casually as she could.

Er hatte ein italienisches Restaurant entdeckt, ungezwungen, nicht zu intim.
He’d found an Italian place just casual enough not to intimidate.

Betont ungezwungen dreht Lissy sich um und guckt ihn an.
Casually, Lissy turns in her seat and gives him a look.

informal adjektiivi

Sehr ungezwungen und normal.
Very informal and normal.

»Dies war schon immer ein sehr ungezwungener Haushalt.«
“This has always been a very informal household.”

Es lag nicht nur an seiner lockeren Art, seinem ungezwungenen Geplauder.
It wasn’t just the informal manner or the chattiness.

Nackte Füße könnten als zu ungezwungen aufgefaßt werden.
Bare feet might be taken as a sign of informality.

Er wollte sichergehen, nach außen entspannt und ungezwungen zu wirken.
He wanted to make sure he gave the impression of relaxation and informality.

Patsys Familie benahm sich so ungezwungen, wie Janices sich gezwungen gab.
Patsy's family seemed to be as informal as Janice's was formal.

Da es ein Club war, bewegten sich die Leute zwischen den einzelnen Gängen ungezwungen von Tisch zu Tisch.
As it was a dub, people were moving from table to table informally between courses.

Meine Schuld. Ich dachte, es sei Sebastian – und wir gehen recht ungezwungen miteinander um.
“My fault. I thought it was Sebastian, and we’re pretty informal with each other.

Er hatte gedacht, sie würden vielleicht zusammen etwas trinken oder in aller Ruhe in ungezwungener Atmosphäre gemeinsam essen.
He had imagined maybe a drink together, or a quiet meal in an informal setting.

Trotz der Freundschaft, die zwischen ihnen entstand, verhielt Monteith sich nie ganz ungezwungen.
In spite of the friendship that grew between them, he never succeeded in having Monteith treat him with the informality that exists between friends.

easy adjektiivi

Der Mann lächelte ungezwungen.
The human gave her an easy smile.

Es ist nicht leicht, so etwas ungezwungen zu tun.
Such things aren't easy to take in stride.

König Edward gibt sich ungezwungen.
King Edward is easy.

»Es ist irgendwie offen und ungezwungen.«
It's kind free and relaxed and easy, somehow.

Blondes Haar, ungezwungenes Lächeln.
Blond hair, an easy smile.

Knopfs Lachen war frei und ungezwungen.
Button's laugh was easy, unforced.

Mit ihr kann ich mich genauso ungezwungen unterhalten wie mit Frump.
It’s as easy to speak to her as it is to talk to Frump.

Sie lachte wieder. Es war ein ungezwungenes, reizvolles Lachen.
She laughed again. It was easy, appealing laughter.

Seine ungezwungene Art beruhigte mich ein wenig.
His easy manner did much to reassure me.

Unser Umgang miteinander ist ungezwungen und unkompliziert.
The way we relate to each other is easy and uncomplicated.

unforced adjektiivi

Das leise Lachen um den Tisch war ungezwungen — und zynisch.
The chuckle around the table was unforced, if cynical.

»Also …« Der Russe beobachtete ihn wachsam, aber sein Lächeln war ungezwungen.
The Russian’s eyes were watchful, but his smile was unforced.

»Nur im Kreis herum«, sagte sie zu Julian mit ungezwungenem Lächeln.
"Only running around in circles," she said to Julian, with an unforced smile.

Er wartete, bis Miranda fertiggesprochen hatte, dann sagte er in ungezwungenem Ton: »Und? Was machen wir jetzt zum Frühstück?«
He waited for Miranda, then he said in an unforced tone, ‘So, what shall we have for breakfast?’

Er bescherte mir eine Epiphanie des Nichtauthentischen und weckte in mir den Appetit auf die ungezwungenen Emotionen einer Literatur, die nicht versucht, mir etwas anzudrehen.
It brought me an epiphany of inauthenticity, made me hunger for the unforced emotion of a literature that isn’t trying to sell me anything.

Endlich konnte sich Harry ein Bild von Goode machen – sein Grinsen völlig ungezwungen, sein Arm eng um die glückliche Ehefrau gelegt.
Finally Harry had an image of Goode—his grin unforced, his arm tightly clasping his happy spouse to his side.

»Da bin ich froh! Bald wird die ganze Wolke von mir hören – wenn die Götter es wollen!« Ihr Lachen war wie ihr Lächeln – ungezwungen, nicht künstlich, von innen kommend.
“I’m glad I Soon the whole Cluster will hear of me—Gods-willing!” Her laughter was like her smile—unforced, not artificial, springing from within.

spontaneous adjektiivi

Da lachte Starwick plötzlich sein ansteckendes und ungezwungenes Lachen und sagte: «Aber warum nicht?
Starwick laughed suddenly, his infectious and spontaneous laugh, and said: "But why not?

Obwohl ich bei Tante Mary spontan, lebendig und ungezwungen war, war ich im Kreis meiner Schulkameraden immer noch leblos und schüchtern.
Even though I was spontaneous and free at Aunt Mary’s, I still became lifeless and shy around my classmates.

Wie ein ganz reizendes Kind redete sie unablässig von sich, und ihre Bemerkungen über ihre Vorlieben und Abneigungen waren ungekünstelt und ungezwungen.
She talked always about herself as a very charming child might talk, and her comments on her tastes and distastes were unaffected and spontaneous.

Juliana ließ ihrem Gefühl freien Lauf, streifte ihre Handschuhe ab, umfaßte Amalias Hände und sagte schlicht: »Danke, daß Ihr mit mir sprecht.« So ungezwungen herzlich war diese Geste, daß Amalia eine Grundregel ihres Volkes zu brechen bereit war und sich dieser Fremden anvertraute, obwohl das ihren Clan in Gefahr bringen konnte.
Impulsively, she removed her gloves and took Amalia’s hands in hers. “Thank you for talking with me,” she said. Disarmed by Juliana’s spontaneity, Amalia decided to violate the basic rule of her people: never to trust a gadje, especially if it endangered the tribe.

Doch ich frage mich wirklich, ob das Problem bei einer solchen Anordnung nicht ist, dass sie zu wenig Raum für die Äußerung und die Entwicklung einer natürlichen, ungezwungenen Neugier lässt – Neugier sowohl aufeinander als auch auf die Ideen, die im Mittelpunkt des Unterrichts stehen –, und dass dadurch das Herstellen von Verbindungen zwischen dem Unterrichtsstoff und dem realen, spontaneren Gruppenleben verhindert wird.
But I do wonder if there is a problem with such a set-up of allowing too little room for the expression and the development of natural, uninhibited curiosity – in one another as well as in the ideas that form the focus of the lesson – and thus of preventing links from being made between the material being taught and the real and more spontaneous life of the group.