Käännös "ungetestet" englanti

Ungetestet

adjektiivi

• untested
• untried

Käännösesimerkit

untested adjektiivi

Auf einen ungetesteten Planeten abgesetzt.
Dropped onto an untested planet.

Mit einem neuen, ungetesteten Schiff war es der reinste Selbstmord.
In a new, untested ship it was murderous.

Ich war ungetestete Hardware auf dem Weg in eine heikle Situation.
I was untested hardware, heading into a delicate situation.

»Wir wollen Sempuras gefährliche Strategie stoppen, ungetestete Waren herauszubringen …«
‘We want to stop Sempura and their dangerous strategy of putting untested products out there . . .’

Rosie hatte ein Becherglas – zum Glück keines mit einer noch ungetesteten Probe – an die Wand geschmettert.
Rosie had thrown a beaker, fortunately not one containing an untested sample, against the wall.

Während der Zyklen, die Lowrys Einmischung vorausgingen, deiner Leitung, primitive und ungetestete Technik.
During the cycles that predated Lowry’s intervention, your stewardship, techniques primitive and untested.

Natürlich konnte man unmöglich voraussagen, wie sich das Produkt einer Kreuzung mit ungetestetem Erbgut entwickeln würde.
Of course, it was impossible to predict how an outcross with untested stock would go.

»Wir haben zwei Super-DEMI-Prototypen auf systemgebundenen Patrouillenschiffen installiert, aber sie sind noch ungetestet.«
We've installed two prototype super-DEMP'S on system patrol craft, but they're untested.

Die Raumverkehrsbestimmungen der Raumpatrouille schreiben vor, daß man mit einem neuen, ungetesteten Schiff diese Routen meiden muß.
I had to keep off them with a new, untested ship, according to Planet Patrol space-traffic laws.

Er hatte diese Fahrzeuge gebaut, und jetzt beschlich ihn das unbehagliche Gefühl der Isolation, des Ausgesetztseins auf dieser gottverlassenen Insel, und das auch noch mit ungetestetem Gerät.
He had built these vehicles, and he had an uncomfortable sense of isolation, of being in this faraway place with untested equipment.

untried adjektiivi

Die Kalber, noch völlig neu und ungetestet, ruckte und zitterte knarrend, bewegte sich aber mit erhöhter Geschwindigkeit vorwärts.
The Kalber, new and untried, bucked and lurched crankily, but it plunged on with increased velocity.