Käännös "ungelernt sein" englanti

Ungelernt sein

• be unskilled
• be unlearned

Käännösesimerkit

be unskilled

Ungelernte Arbeiter waren schließlich ungelernt.
Unskilled workers were, after all, unskilled.

»Wir sind noch ungelernte Arbeiter«, sagte Elgin.
“We’re unskilled labor,” Elgin said.

Sie waren gekommen, um als ungelernter Arbeitstrupp die Strecke zu säubern.
They had come to be an unskilled work party clearing the lines.

Von nun an würden die Ungelernten arbeiten, und Linscott wäre ein Verstoßener.
The unskilled would now work; Linscott would be an outcast.

»Auf die ungelernten Arbeiter, Mr. Za«, sagte er und trank.
"To the unskilled workers, Mr Za," he said, and drank.

Eduin strengte sich an, seine Antwort ungeschickt und ungelernt wirken zu lassen.
Eduin formed his reply to seem clumsy, unskilled.

»Ich habe soeben den Jahreslohn eines ungelernten Arbeiters ausgegeben, um es Ihnen zu verschaffen.«
I just spent an unskilled worker's yearly wage getting it for you.

Acht Danare waren kein Vermögen, aber für einen ungelernten Arbeiter waren es zwei Wochenlöhne.
It wasn’t a fortune, but for an unskilled laborer it was as much as they could make in two weeks.

Aber die meisten der sehnsüchtigen Häschen heiraten ihre ungelernten Männer und arbeiten schön weiter.
But most of the wistful rabbits marry their unskilled men, and keep right on working.

Der D-Parkplatz schließlich war für die ungelernten Angestellten – die Statisten, wie Rainbird sie nannte.
D lot was for unskilled employees-spear carriers, in Rainbird’s own terms.

be unlearned

Sie sieht es auch ein. Wenn eine ungelernte Kupferperlenzählerin das schon begreift, was tue ich dann eigentlich hier?
She sees it, too. If an unlearned copper counter sees it, what am I doing here?

Aidans Kivarna erzählte ihm von noch unerfüllten Aufgaben, von noch ungelerntem Wissen, von einem noch ungeborenen Volk.
Aidan's kivarna spoke to him of tasks yet undone; of knowledge yet unlearned; of a people yet unborn.

Erstens, weil es eine hässliche Sprache ist, dickflüssig und unsauber, ein Idiom für ungelernte Leute, die nicht baden.
First of all, because it’s an ugly language, viscous and unclean, an idiom for unlearned people who don’t bathe.

Und man muss nur die Nachrichten einschalten, um die fürchterlichen Wiederholungen zu sehen, die schrecklichen ungelernten Lektionen – wie sich das einundzwanzigste Jahrhundert langsam zu einer schlechten Coverversion des zwanzigsten Jahrhunderts entwickelt.
And you only need to switch on the news to see the dreadful repetitions, the terrible unlearned lessons, the twenty-first century slowly becoming a crude cover version of the twentieth.

Er hinterließ seinen auf Unterdrückung bedachten Nachfolgern die ungelernte Lektion, daß Unterdrückung ihren Preis hat. Rodney King. Die Aufstände von 92. Das abstoßende, radikal rassistisch fundierte O.J.-Simpson- Urteil.
He left his suppression-minded successors the unlearned lesson that suppression has a price. Rodney King. The '92 riots. The repellent and radically race-ratified O.J. Simpson verdict.