Käännösesimerkit
»Sei nur nicht ungehalten!« »Wer ist ungehalten?« »Du!« »Ich?« »Du bist böse auf mich!«
“Now, don’t get angry!” “Who’s angry?” “You are!”
Ich bin sehr ungehalten über dich.
I am very angry with you.
Er klang wieder ungehalten.
He sounded angry again.
Und die Präsidentin selbst ist sehr ungehalten.
And the President is pretty angry herself.
Und wenn er ungehalten wurde?
What if this made him angry?
Sie wirkt etwas ungehalten.
She comes across a little angry.
Seien Sie bitte nicht ungehalten.
Do not be angry, please.
Wenn nicht, dürfte er ziemlich ungehalten sein.
If not, it'll certainly be angry.
Ungehaltenes Raunen wurde hinter mir laut.
An angry murmur rose behind me.
Ich kann nicht ungehalten über dich sein und dir auch nicht verbieten, daß du gehst, weil ich dich verstehe.
I cannot be angry nor forbid your going, because I understand.
Ich bin ernsthaft ungehalten.
I am seriously displeased.
Der Anwalt war jetzt ernstlich ungehalten.
The lawyer was now seriously displeased.
»Und ein Fehlschlag würde mich sehr ungehalten stimmen.«
And I will be most displeased by failure.
Valentine blinzelte ungehalten.
Valentine blinked twice, displeased.
Xenophon grunzte, als wäre er ungehalten.
Xenophon grunted as if displeased.
Wenn er draufgeht, wird der Mossad ungehalten sein.
If he is wasted, the Mossad are going to be displeased.
»Nun, das stimmt«, räumte Hestefan ungehalten ein.
Hestefan said, very displeased.
Er seufzte, wirkte jedoch nicht ungehalten.
He sighed, but didn’t look displeased.
Der König wirkte mit einem Mal sehr ungehalten.
King Fred looked suddenly displeased.
Philip sah sich gezwungen, den Ungehaltenen zu spielen.
Philip had to pretend to be displeased.