Käännös "ungefähr bei der hälfte" englanti

Ungefähr bei der hälfte

• about halfway
• at about the half

Käännösesimerkit

about halfway

»Wir sind ungefähr auf der Hälfte.«
'We're about halfway there.'

»Nein. Ungefähr auf der Hälfte.«
“No. Just about halfway up.”

Ungefähr nach der Hälfte unserer Sitzung wich das Lächeln plötzlich einem Ausdruck des Schreckens.
About halfway through the session, the smile was suddenly replaced by a look of horror.

Ungefähr nach der Hälfte der Fahrt griff Katie in ihre Handtasche und nahm das Tagebuch heraus.
About halfway into the trip, Katie reached down into her bag and pulled out the diary.

Danach heb ich die Tasse vorsichtig hoch, sie ist jetzt warm, und der Schaum steht ungefähr bis zur Hälfte.
Afterwards I pick up the cup carefully, it is warm now, and the foam reaches about halfway.

Bei abschließenden Tischlerarbeiten – Hobeln, Beizen, Klammern, Kleben – zog er sich ungefähr nach der Hälfte das Hemd aus.
For finish carpentry—trimming, staining, clamping, gluing—he’d probably ditch the shirt about halfway through.

Die Straße, an der sie waren, verlief durch den Mittelpunkt des Parkes, bis sie sich ungefähr auf der Hälfte der Strecke gabelte: Von dort aus führten zwei Wege zu den beiden Stränden.
The road they were on led through the center of the park until it branched apart about halfway through and went as two roads to the two different beaches.

Auf dem Weg zurück schwiegen Henry und ich, aber ungefähr auf der Hälfte griff er entschlossen nach meiner Hand, und ein heftiges, vollkommen irrationales Glücksgefühl bemächtigte sich meiner.
Henry and I didn’t say anything to each other on the way back, but about halfway he firmly took my hand, and a strong, totally irrational feeling of happiness took me over.

Perth war in den Wald gelaufen und schnupperte an dem Laub des letzten Herbstes. Ohne großes Theater ließen wir sie einfach machen, was sie gerade tat, und paddelten durch das frühmorgendliche, glitzernde Wasser ungefähr bis zur Hälfte des Sees hinaus.
Perth had gone off into the woods, sniffing among the previous autumn’s leaves, and without any fuss we let her get on with whatever she was doing while we paddled off across the early-morning, glittering water, our paddles dipping softly in and out of the water with a rhythmical quietness in tune with the peacefulness of the scene. The lake was six miles long but only one mile wide, and we made for about halfway across.