Käännös "ungeduldig erwartete" englanti

Ungeduldig erwartete

• impatiently awaited
• eagerly awaited

Käännösesimerkit

impatiently awaited

Genau diese Nachricht hatte Temudschin ungeduldig erwartet. Jetzt berief er die restlichen Khane zusammen.
Temujin, who had been impatiently awaiting this very message, called the remaining khans into counsel.

Die großen Lagerhallen waren bis zum Rand mit Waren vollgepfropft, die im Tatlira-System schon ungeduldig erwartet wurden.
The vast storerooms were filled to the limits with goods that were already impatiently awaited in the Tatlira system.

Richard stapfte auf sie zu, das Schneegestöber hatte ein wenig nachgelassen, vor der Akademieschranke waren Räumtrupps zu erkennen, ein LKW, vielleicht der ungeduldig erwartete Armee-Tankwagen, gab Blinksignale.
Richard plodded over to her, the blizzard had died down a little, beyond the entrance to the Academy snow-clearing teams could be seen, a lorry, perhaps the impatiently awaited army tanker, was flashing its indicators.

eagerly awaited

Auch fiel mir auf, daß die Leute überall im Raum tatsächlich ihre Unterhaltung unterbrachen und ihre Stühle herumdrehten, als wollten sie Zeuge eines ungeduldig erwarteten Spektakels werden.
I noticed too people elsewhere in the room actually breaking off their conversations and turning their seats around as though to witness an eagerly awaited spectacle.

Die Kandidatin des Front National und der Kandidat der Bruderschaft der Muslime erkoren ihn einmütig zum Schiedsrichter ihres Austauschs, der von allen Debatten vor der ersten Wahlrunde die am ungeduldigsten erwartete war.
The National Front and the Muslim Brotherhood agreed to have him as their moderator, and certainly no primary debate had ever been more eagerly awaited: the Muslim Brotherhood candidate had been rising in the polls since the beginning of his campaign.

Solange sie sich vollständig von Themen wie dem Council oder dem seltsamen Fall der Lilith Shomer fernhielt … Julian fühlte sich sogar geschmeichelt dadurch, daß Rats- mitglieder ungeduldig erwarteten, welche Ergebnisse sie erzielen würde.
So long as she stayed completely away from the Council, or the strange case of Lilith Shomer . actually, Jillian flattered herself that there were Counselors eagerly awaiting her results.

Das Festmahl, das auf die puja folgte, war stets der am ungeduldigsten erwartete Teil der Pilgerfahrt, und schon die Vorbereitungen waren von großer Begeisterung und freudiger Erwartung begleitet: Der mit einem Blechdach gedeckte Bungalow hallte wider von Hackmessern, Mörsern und Nudelhölzern, während masalas gemahlen, Chutneys abgeschmeckt und Berge von Gemüse zu Füllungen für parathas und daalpuris verarbeitet wurden.
The feast that followed the puja was always the most eagerly awaited part of the pilgrimage and the preparations for it occasioned much excitement and anticipation: the tin-roofed bungalow would ring to the sound of choppers and chakkis, mortars and rolling-pins, as masalas were ground, chutneys tempered, and heaps of vegetables transformed into stuffings for parathas and daal-puris.