Käännös "ungebetene besucher" englanti

Ungebetene besucher

• uninvited visitors

Käännösesimerkit

uninvited visitors

Sie hatte noch kein Licht gemacht, in der Hoffnung, die ungebetenen Besucher würden wieder weggehen.
She had not yet switched on the light, hoping the uninvited visitors would go away.

Damals war es still und leer gewesen, jetzt war es voller grimmiger und ungebetener Besucher.
Then it had been silent and empty; now it was host to grim-faced and uninvited visitors.

»Vielleicht wussten die, was für ein herzliches Willkommen wir ungebetenen Besuchern zuteilwerden lassen.«
“Maybe they knew what a warm welcome we give uninvited visitors.”

Warnschilder verhießen dem ungebetenen Besucher drohende Verstümmelung durch bissige Hunde, Starkstrom und Minen.
Signs warned the uninvited visitor of the danger of guard dogs, high voltage, and land mines.

Seit ihrem letzten Ischiasanfall waren drei Jahre vergangen, und sie hatte zu hoffen gewagt, dass es damit vorüber sei, aber da war der Ischias wieder, ein garstiger ungebetener Besucher, der sich hereingedrängt und eingenistet hatte.
It had been three years since her last attack of sciatica, and she had dared to hope it was gone for good, but here it was again, a nasty uninvited visitor who just barged in and took up residence.

Seit die Feierlichkeiten anlässlich seines 500. Geburtstags im Jahr 1973 mich auf die bemerkenswerte Lebensgeschichte von Nikolaus Kopernikus aufmerksam gemacht haben, wollte ich seine Begegnung mit dem ungebetenen Besucher, der ihn zur Publikation seiner »absurden Idee« überredete, in einem Theaterstück ausmalen.
Since 1973, when the five hundredth anniversary of his birth brought his unique story to my attention, I have wanted to dramatize the unlikely meeting between Nicolaus Copernicus and the uninvited visitor who convinced him to publish his crazy idea.