Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es war eine betäubte Unfähigkeit, eine Unwilligkeit, dies zu verstehen.
It was a numb incapacity, n unwillingness to understand this.
»Vorübergehende Kommando-Unfähigkeit.« Wieder eine Pause.
A pause. “Temporary command incapacity.” Another pause.
Clare ist bei dieser Gelegenheit der Unfähigkeit bezichtigt worden;
Clare has been accused of incapacity on this occasion;
Damals war es ›Unfähigkeit des Mannes, seine Familie zu ernähren‹ ja!
The issue then was the ‘incapacity of the husband to support his family,’ right!
Deine Furcht war eine normale Reaktion auf deine Unfähigkeit, und nicht anders herum.
Your fear was a natural response to your incapacity, not the other way around.
Wie durch Vernachlässigung und aus Unfähigkeit Qual entsteht, Bitternis, ja Verzweiflung.
How neglect and incapacity make for torment, bitterness, and despair.
Nein, das überzeugendere Argument gründet sich nicht auf Gottes Unfähigkeit, sondern auf unsere.
No, the more convincing argument springs not from God’s incapacity, but ours.
Die Brutalität ist nur die Folge einer Frustration, der Unfähigkeit, die Wut in Worte zu fassen.
Brutality is just the result of frustration, the incapacity to express oneself in words.
Über seine Abwesenheit und Unfähigkeit hatte sie sich in Gesellschaft von Bryan Waller hinweggetröstet.
In his absence and incapacity, she had found comfort in the presence of Bryan Waller.
Der Pißkopf im Revier würde uns wegen Unfähigkeit entlassen.
Shithead downtown would get us retired disabled.
In diesem Glauben würde sie von ihrer Unfähigkeit geheilt werden und zu Heini zurückfinden.
It was there that she would be cured of her disability and find her way back to Heini.
»Seit ich im Rollstuhl sitze, muss ich mir ständig Ratschläge von allen möglichen Leuten anhören: ›Tu dies nicht, lass das sein, das ist zu gefährlich für dich …‹ Alle sehen meine Behinderung als Unfähigkeit.
‘Since I’ve been in a wheelchair, I’ve had countless people tell me what I can and can’t do. They see my disability as inability.
Denn in jener Verfassung ist der Geist ebenso gestört wie dort der Körper, und die geistige Störung bringt notwendig eine gleiche Unfähigkeit hervor wie die körperliche. Ja sogar eine noch größere, denn das Gebet ist ja eine ausschließlich geistige Tätigkeit.
and the discomposure of the mind must necessarily be as great a disability as that of the body, and much greater; praying to God being properly an act of the mind, not of the body.
Erst jetzt wurde ihm seine Unfähigkeit bewußt, die Tatsache, daß er, der in den Mord verliebt war, weil er ihm Trost brachte und weil er notwendig war, es physisch nicht fertigbrachte, eine Frau aus seiner eigenen Schicht zu ermorden.
Only then could he face this frightful disability, the fact that he, so enamored of murder as a solace as well as a necessity, could not physically perform the deed upon a woman of his own class.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test