Käännös "unbeständig sein" englanti

Unbeständig sein

• to be inconsistent
• be fickle

Käännösesimerkit

to be inconsistent

Wie der Mond war sie launenhaft und von unbeständigem Charakter.
Like the moon she was fickle and inconsistent of character.

Mit seinen sich überschlagenden Gedanken gab Wallace einen unbeständigen Gegner ab.
Wallace’s whirring mind made him an inconsistent competitor.

Er war unbeständig. Er regte mich auf. Er war herrisch und überbehütend und gab sich in jeder Hinsicht nebulös.
He was infuriating and inconsistent. Bossy and overprotective and vague about everything.

Wir wissen wenig von Begabungen wie dieser, gar nicht zu reden davon, dass sie oft so unbeständig sind.
We know little of talents like this, let alone why they are so often inconsistent.

Wenn die Zahlen eines Unternehmens nicht langfristig und kurzfristig gut sind, ist es zu unbeständig, als dass man seine Zukunft voraussagen könnte.
If the business we are looking at doesn’t have good long-term and short-term Big Five numbers, it’s too inconsistent to predict its future.

Ich langsam und unbeständig, kreuz und quer, ein paar Schritte vor, ein paar zurück, er zuverlässig, schnell, zielstrebig, neugierig, konzentriert.
Me, slow and inconsistent, in all directions, few steps forward and then a few steps back; him solid, fast, eager, curious, focused.

Das Wetter war unbeständig und wechselte zwischen nebligen Flauten und plötzlichen Böen, so daß wir uns nie darauf verlassen konnten, mit dem Wind weit genug zu kommen, um Keehat abzuschütteln.
The weather was inconsistent, alternating between foggy calms and sudden squalls, so we could never depend on wind-driven speed to carry us far enough and long enough to shake him.

doch 1988 blieb sie bis zur letzten Januarwoche schläfrig und anschmiegsam, dann begann zögernd unbeständig die KA, und KKT trat nicht vor der ersten Februarwoche ein.
I noted them in mid and late January respectively in most years, but in 1988 she remained positively dozey and cuddly until the last week of January, then began the HHS tentatively and inconsistently, and the WWD didn’t kick in until the first week of February.

Im Jahr 2000 verstand ich Apple Computer nicht und die großen Fünf des Unternehmens waren so unbeständig, dass ich keinen Empfehlungspreis berechnen konnte, aber das ist ein großartiges Beispiel dafür, wie wirksam einen die Werkzeuge aus jeder beliebigen Aktie herausbringen können.
In 2000, Apple was too difficult to understand and the Big Five were too inconsistent for me to figure out its Sticker Price, but it’s a great case in point for how effective these indicators can be at getting you out of any stock.

be fickle

»Die sind so unbeständig wie das Wetter.«
They're as fickle as the weather.

Marmorne sind nicht so unbeständig.
Marble ones aren't fickle.

Ganz genau: unbeständig.
“That’s exactly right: fickle.

Die Gabe erwies sich, wie stets, als unbeständig.
The gift, as always, was fickle.

Sie waren unbeständige, seichte Kreaturen, die Leute.
They were fickle, shallow creatures, the people.

ein Ehrgefühl, das manchmal recht unbeständig ist, stellt sich wieder ein.
a fickle sense of honor is reasserting itself.

Männer sind sehr unbeständig. Cool, sagte Bobbi.
Men are very fickle. Cool, said Bobbi.

»Ja, dass er unbeständig ist, wankelmütig, launisch …«
“Yes, it means he’s fickle, whimsical, moody . . .”

Sexuelles Verlangen war etwas Unsicheres und Unbeständiges, dachte er.
Desire was a precarious and fickle sort of thing, he reflected.