Käännös "unbeirrbar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Es konnte passieren, was wollte, Brenda hielt zu ihr, unbeirrbar. Sie war der Fels in der Brandung ihres Lebens.
Come what may, Brenda would always be on her side, unwaveringly so. She was a rock. A mainstay of Charlotte’s life.
Das Meer schweigt zu allem. Schade, daß es nicht gelungen ist, den Aufschlag festzuhalten, die blühenden Fontänen: in meinem Tagebuch habe ich vom Garten der Fontänen gesprochen, durch den das Boot unbeirrbar seinen Kurs hält, und so weiter.
The sea keeps its own counsel, come what may. Pity it wasn’t possible to get a picture of the impact, the flowering fountains. In my diary I speak of a garden of fountains through which the boat keeps on her course unwaveringly.’
Mein Vater hielt in seinem Blick unbeirrbar den Maler fest, der die Möglichkeit hatte, etwas zu sagen, aber augenscheinlich nichts mehr sagen wollte, auch als Timmsen ihn von hinten aufmunternd anstieß, verzichtete er darauf – vermutlich, weil er als einziger erkannt hatte, daß mein Vater die Auseinandersetzung in dem Augenblick aufgab, in dem auch die andern beschlossen, nach Hause zu gehen.
My father’s eyes were still unwaveringly fixed on the painter, who now had the opportunity to say something, but who apparently didn’t want to say any more. Even when Timmsen nudged him encouragingly, he refrained from speech—perhaps because he alone realized that my father had given up arguing when he saw that the others had also decided to go home.
übriggeblieben im sanfthügeligen Elbtal in Häusern unterm Sowjetstern, übriggeblieben wie die Hermann-Hesse-Ausgaben der Vorkriegszeit, die zigarrenbraunen Thomas-Mann-Bände des Aufbau-Verlags aus den fünfziger Jahren, eifersüchtig bewacht in Antiquariaten, deren unterseeisches Licht dem Eintretenden Andacht verordnete, Papierschiffe, in denen sich langsam an Erinnerungen vergiftende Fossile hausten, Topfpflanzen hegten und den Kompaß über den knarrenden Parketten unbeirrbar auf Weimar gerichtet hielten, übriggeblieben in den Rosen, die um die Insel wuchsen, über die Ziffernblätter der Uhren, die rosteten, und deren Perpendikel zwischen den Polen Stille und Unstille (es war eine, bloßer »Lärm« oder »Geräusch« war es nicht) durch unsere Leben schnitten.
left over in the gently rolling hills of the Elbe valley in houses under the Soviet star, left over like the pre-war editions of Hermann Hesse, the cigar-brown Aufbau Verlag volumes of Thomas Mann from the fifties, jealously guarded in second-hand bookshops, where the undersea light commanded reverence from every customer that entered, paper boats that housed fossils slowly poisoning themselves with memories, tended pot-plants and kept the compass over the creaking floorboards unwaveringly pointing to Weimar, left over in the roses growing round the island, across the faces of the clocks that were rusting away, their pendulums cutting though our lives between the poles of silence and non-silence (it was one or the other, mere ‘noise’ or ‘sound’ it was not).
adjektiivi
Wahrscheinlich lag es an Lemuels unbeirrbarer Pistole.
It must have been Lemuel’s unwavering pistol.
Denn ich weiß mit unbeirrbarer Sicherheit, dass wir wieder zusammen sein werden.
Because I know, with unwavering faith, that we’ll be together again.
Sie stand in der Ecke und starrte mit unbeirrbarer Konzentration zu der Gruppe hinüber.
She stood in the corner and stared at their party with unwavering concentration.
Hartnäckiges Insistieren, unbeirrbares Brettbohren – »und wenn ich hier übernachten muß«.
Obstinate insistence, unwavering chipping away until you found the weak spot – ‘even if I have to spend the night here’.
sie war wie eine Versicherung, daß er an mir Anteil nahm und mich gern hatte; gleichzeitig hinterließ sie bei mir den Eindruck unbeirrbarer Entschlossenheit.
it was like a reassurance that he was concerned and had affection for me, and at the same time it gave me the impression of an unwavering purpose.
Der übertrieben muskelbepackte Phylum Zwei war auf allen vieren, eine menschliche Bank, gepolstert mit Fleisch, klaglos und unbeirrbar.
The exaggeratedly muscled Phylum Two was on his hands and knees, a human bench, padded with beefcake, uncomplaining and unwavering.
Er erwartete absolute und unbeirrbare Loyalität, und das bedeutete, dass jeder den Mund hielt wie Billy Weston.
He expected loyalty, absolute and unwavering, and loyalty meant keeping your mouth shut, just like Billy Weston.
Alys hielt den Kopf hoch erhoben. Ihr Blick streifte über die Gesichter, und sie lächelte unbeirrbar.
Alys kept her head high, her eyes steadily flicking around the watching field, the smile unwavering on her mouth.
Mit der gleichen unbeirrbaren Leidenschaft, mit der er seinerzeit einer hebräischen Verbalform nachgespürt, sie zergliedert und ausgelegt hatte, so erforschte er das Thema und erkundigte er sich darüber. Dr.
He had studied and asked questions with the same unwavering intensity as when he had trapped and pelted and cured a Hebrew verb. Dr.
Überlegen Sie doch – lohnte es sich denn, solch eine schreckliche Anstrengung, unter Beschuss wegzukriechen, dabei vor Schwäche ständig das Bewusstsein zu verlieren, lohnte es sich denn, so viel unbeirrbare Tapferkeit und so viel Heldenmut aufzubringen, um eines Nachts in einem Brunnen zu ertrinken, nachdem alle Gefahren überwunden waren?
Just think then whether it was worth making such a terrific effort to crawl all that distance under fire, passing out from weakness. Was it worth wasting such unwavering bravery and heroism only to drown one night in a well, having left all that danger behind?
adjektiivi
Von Anfang an hatte sein Ehrgeiz ihn im Gleis laufen lassen wie einen Güterzug, unaufhaltsam und unbeirrbar.
From the very beginning his ambitions had kept him moving like a freight train, hurried and undeviating.
Bei Whole Foods lief er in schnellem, unbeirrbarem Schritt und mit dem Gefühl, den Ort in Beschlag zu nehmen, ziellos umher.
In Whole Foods he walked aimlessly at a quick, undeviating pace, with a sensation of haunting the location.
Eines Tages verfolgte [46] eines dieser Walfangschiffe den Wal, doch der entkam, indem er unter einem Riesentanker durchtauchte und dem langen Schiff unter Wasser folgte, das stur und unbeirrbar seinen Kurs hielt.
One of these whalers pursued the whale one day, and the whale eluded the ship by diving under and behind one of the long tankers that was moving on an undeviating course.
adjektiivi
Des Landes geliebter Panditji, jedermanns Chacha Nehru, der unbeirrbare Humanist, der große Visionär, war verbittert und boshaft geworden.
The country’s beloved Panditji, everyone’s Chacha Nehru, the unflinching humanist, the great visionary, turned bitter and rancorous.
Na ja, ein Anwalt verdiente es möglicherweise schon, dafür umgelegt zu werden, sinnierte Dan mit seinem verstörenden, unbeirrbaren Grinsen.
Well, perhaps a lawyer might deserve to be put down for that, Dan would muse with his unsettling, unflinching grin.
In der Schlacht um Die satanischen Verse hätte sich kein Autor mutigere, unbeirrbarere und entschlossenere Verbündete als Andrew Wylie und Gillon Aitken wünschen können.
In the battle of The Satanic Verses, no writer could have wished for more courageous, unflinching, determined allies than Andrew Wylie and Gillon Aitken.
Zweiundsiebzig Raketen schleuderte er in jeder Minute gegen den Kreuzer, und seine Magazinbestückung schmolz zusammen wie eine Sandburg im Regen. Trotzdem hatte Harrington nicht eine einzige Rakete zurückgefeuert, und ihr unbeirrbarer Ansturm sandte einen Schauer der Furcht ins Herz seiner von Erschöpfung verschleierten Wut.
Seventy-two missiles per minute slashed out at the cruiser, his magazine levels fell like a sand castle melting in the rain, but she hadn't fired a single shot back at him, and her unflinching approach sent a chill of fear through the heart of his exhaustion-fogged rage.
Und während er sich abwandte, erblickte er einen Augenblick lang in der Luft, wie ein lebhaftes Detail in dem verschwebenden Bilde zweier Köpfe, die Augen von General T. und des Staatsrates Mikulin, nahe nebeneinander und auf ihn gerichtet, ganz verschieden im Charakter und doch mit dem gleichen unbeirrbaren, müden und dabei zweckbewußten Ausdruck ...
And, turning away, he caught for an instant in the air, like a vivid detail in a dissolving view of two heads, the eyes of General T—- and of Privy–Councillor Mikulin side by side fixed upon him, quite different in character, but with the same unflinching and weary and yet purposeful expression…servants of the nation!
Der General hatte ein wenig zugenommen seit der Zeit, als das Zeitungsfoto gemacht worden war, aber seine Haut war immer noch intensiv gebräunt und strotzte vor Gesundheit, sein weißes Haar war militärisch kurz geschnitten, und seine azetylenblauen Augen sahen mich mit dem klaren, unbeirrbaren Blick eines Mannes an, der weder von Anfechtungen noch von moralischen Zweifeln geplagt wurde.
The general had gained weight since the newspaper photograph was taken, but his skin was still deeply tanned and glowing with health, the white hair was cut GI, and his acetylene-blue eyes looked at you with the unflinching clarity of a man who was never inhibited by complexity or moral doubt.
Die Spannung in dem kleinen Raum stieg, während Falk und Fischer und die beiden Befehlshaber einander anstarrten, gleich entschlossen und gleich unbeirrbar, und niemand konnte sagen, wer was hätte tun oder sagen können, als plötzlich die Tür aufflog und die Hexerin Mistique mehr als nur außer Atem hinein gerauscht kam.
The tension in the small room mounted as Hawk and Fisher and the two Commanders glared at each other, equally determined and unflinching, and there was no telling who might have said or done what, when the door suddenly burst open, and the sorceress Mistique came rushing in, more than a little out of breath.
Mit den Blicken folgte sie ihren schwindenden Gestalten, hinter denen Joes zwei Schwestern herliefen und sie einholten: die Körper des Vaters und des Sohnes, in Umriss und Haltung einander trotz des Unterschieds an Jahren bereits so ähnlich, und die ungeduldigen, drängenden Töchter – die drei Kinder um ihren Vater geschart, durch Blut und gegenseitige Liebe und vor allem ihren unbeirrbaren Respekt vor ihm zu einer unzertrennlichen Gruppe verbunden.
Her eyes followed them as their figures receded, and as Joe’s two sisters ran and caught up with them: the bodies of father and son, so alike already in shape and bearing despite the years between them, and the eager, thronging daughters – the three children clustered around their father, drawn together into an inseparable group by blood and mutual affection and above all their unflinching regard for him.
adjektiivi
Mrs. McGee folgte seinem unbeirrbaren Blick und legte nachdenklich den Kopf schief, während auch
Mrs. McGee followed his unswerving stare and thoughtfully tilted her
Welche Art von Mensch muß man sein, um so zu reagieren?« »Kalt, besessen und unbeirrbar«, antwortete Hazel.
What kind of person would do that?" "Cold, obsessed, unswerving," said Hazel.
Dieser Mann hatte sich viele Male im Kampf bewährt und ging treu und unbeirrbar seinen Pflichten nach.
This fighter had been proven many times over in battle, was loyal and unswerving in his duties.
Höflich war er, aber er war auch standhaft in seinen Überzeugungen und tat unbeirrbar, was er für richtig hielt.
Courteous he might be, but he was steadfast in his convictions and unswerving when it came to doing what he believed to be right.
Es ist eher so, daß du eine recht eigenwillige Interpretation dessen entwickelt hast, welche Form der Korruption zu deinem unbeirrbaren Pflichtgefühl paßt.
It is more that you have an eccentric interpretation of what constitutes corruption along with your unswerving adherence to duty.
Es waren die Jahre, die er, wie sein inneres Ich versprochen hatte, mit unbeirrbarer Geduld durchzustehen gewillt war, ohne jemals das Bestreben aufzugeben, Tomas Nau zu vernichten und alles, was noch zu retten war, zurückzugewinnen.
These were the years his inner self had promised would be played out with unswerving patience, never giving up the struggle to destroy Tomas Nau and win back what still survived.
Er war weder der Dorfälteste noch ein Staatsbeamter, aber seine Kastenbrüder sagten, mit seinem Alter, seinem Gerechtigkeitssinn und dem Heiligen Wissen, das in seinen großen glänzenden Schädel eingeschlossen sei, genieße er ihren unbeirrbaren Respekt.
He was neither the village headman nor a government official, but his peers said he commanded their unswerving respect for his age, his sense of fairness, and for the Sacred Knowledge locked inside his large, shiny cranium.
Selbst die unbeirrbaren Zerstörerautos wirkten überrascht.
Even the single-minded ravager autos were surprised.
Und als solches besitzen sie eine gewisse Eleganz in der unbeirrbaren Hingabe an ihre Aufgabe.
And, as such, there's a certain elegance to their single-minded devotion to their task.
Flor ist wie eine unbeirrbare Karnivore, die statt Fleisch Ruhm verschlingt.
“Flor’s like some single-minded carnivore whose meat is fame.
Doch er war auch ehrgeizig, gierig, eifersüchtig und unbeirrbar, wenn es um seine Ziele ging.
But he was also ambitious, greedy, jealous, and single-minded when it came to his goals.
Außerdem hast du doch gesehen, wo diese Sorte unbeirrbarer Selbstgerechtigkeit hinführt.
Besides, you’ve seen where that kind of single-minded self-righteousness leads.
Er würde dieses kurze neue Leben mit unbeirrbarer Intensität leben müssen.
He was going to have to live this short new life of his with single-minded intensity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test