Käännös "unausstehlich" englanti

Unausstehlich

adjektiivi

• obnoxious
• intolerable
• insufferable
• hateful

Käännösesimerkit

obnoxious adjektiivi

Ich war nicht unausstehlich!
I wasn’t obnoxious!

»Normalerweise ist sie nicht so unausstehlich.«
“She’s usually not that obnoxious.”

Wir waren wirklich unausstehlich.
Being real obnoxious.

War er naiv unausstehlich oder unausstehlich naiv – oder bloß jung oder bloß gerissen?
Was he naively obnoxious or obnoxiously naive or just young or just cunning?

Sie ist hässlich, unappetitlich und unausstehlich.
She's ugly, gross, and obnoxious.'

Es wurde Zeit, unausstehlich zu werden. »Warum nicht?«
It was time to become obnoxious. “Why not?”

Da kann er manchmal ziemlich unausstehlich sein.
And he can be pretty obnoxious about it sometimes.

Morgen Nacht bin ich unausstehlich und unhöflich.
I'll be obnoxious and rude tomorrow night."

»Eine unausstehliche, arrogante Haltung?«, meinte Simon.
"An obnoxious, arrogant attitude?" Simon said.

Ich gab dir die hier.« Seine Stimme war unausstehlich ruhig.
I gave you these.” His voice was obnoxiously calm.

intolerable adjektiivi

»Sie sind unausstehlich wie immer«, sagte Dot.
“They’re intolerable as always,” Dot said.

Hugh wurde immer mehr zu einem unausstehlichen Esel.
Hugh was becoming an intolerable ass.

Ja, wir sind mit achtzehn vermutlich alle unausstehlich gewesen.
Yes, I suppose we are all intolerable at eighteen.

»Aber das ist doch absurd!« rief der Blaue und rang die Hände – gar nicht wie ein Blauer, »aber das ist doch unausstehlich!
“But this is absurd!” cried the policeman, clasping his hands with an excitement uncommon in persons of his figure and costume, “but it is intolerable!

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten Freundschaftsbezeigungen.
There have also come in my way a few other originals of a questionable sort, who are in all respects undesirable, and most intolerable in their demonstration of friendship. Good-bye.

Der Mann, der vor anderthalb Stunden erfahren hatte, dass er Minister werden würde, der Mann, der ein Managementteam leitete, das aus zwölf unausstehlichen Dekanen bestand – es war, als hätte er geheult und nicht gelacht. «Verdammt noch mal», rief Joni.
The man who just heard he was about to become a Cabinet minister, the man who steered a management team of twelve intolerable deans. It was as though he’d been crying all evening instead of laughing. “Fuck it!” Joni shouted.

Möge das üble Schicksal bringen, was es mag – davon haben Sie in letzter Zeit reichlich erhalten –, Sie bleiben für mich immer die, die Sie waren: meine unerträgliche, unausstehliche, bis ins Mark verdorbene, aufregende, anziehende und unverzichtbare andere Hälfte.
Whatever blows fate shall strike—and you are its victim these days—for me you shall always remain who you have always been: my unbearable, intolerable, thoroughly dissolute, exciting, appealing, and indispensable other half.

Hania – die arme, unausstehliche Hania – trug neuerdings auch zuhause ihre teuren französischen Schuhe, genauso wie ihr Chiffonkleid von Lunarski & Klein aus Warschau, denn sie rechnete jeden Moment mit der Rückkehr des toten Jankel und wollte immer schön für ihn sein.
Hania—poor, intolerable Hania—had recently taken to wearing her expensive French shoes even at home, as well as her chiffon dress from Lunarski & Klein in Warsaw, for she was expecting the late Jankel back anytime soon, and wanted to be beautiful for him.

»Jessica«, flüsterte er, während sie sich über ihm wiegte, der sanft wogende Vorhang ihres blonden Haars ihn abschirmte von den bedrückenden Wänden, den unausstehlichen Blumen, dem Nachttisch mit den zerfledderten Exemplaren von Elle und Reader’s Digest, von Krankheit und Schmerzen. »Jessica, ich finde ... ich meine ... glaubst du, wir sollten heiraten?«
“Jessica,” he whispered as she swayed above him, the gently undulating blond arras of her hair shielding him from the oppressive walls, the intolerable flowers, the bedside table with its tattered copies of Argosy and Reader’s Digest, the sickness and the hurt, “Jessica, I think … I mean … do you think we ought to get married?”

Wenn in seinem Bauernhaus überhaupt mal Sorgen um Tinekes Sprösslinge aufkamen, dann galten die Janis. Die Jüngere strahlt völlig andere Dinge aus; Janis hat es sich zur Aufgabe gemacht, andere Menschen nicht für sich einzunehmen, hegt einen oft unausstehlichen, programmatischen Hass auf alles, was angeblich nicht ehrlich ist, führt einen Ein-Mann-Guerillakrieg gegen alles, was falsch ist, Schwindel, Unaufrichtigkeit.
If they have any worries about Tineke’s girls they are for Janis, who is altogether another matter. The younger daughter has made it her life’s work not to engage, she harbors a programmatic, often intolerable, loathing for everything that in her eyes is not genuine, she fights a one-woman guerrilla war against everything that is insincere, fake, hypocritical.

insufferable adjektiivi

Er würde unausstehlich sein.
He would be insufferable.

Diese Katze war unausstehlich!
This cat was insufferable!

»Du arroganter, unausstehlicher …«
You arrogant, insufferable—

Pastille, du bist unausstehlich.
‘Pastille, you’re insufferable.

Sie war wirklich unausstehlich.
She really was insufferable.

»Niemand will unausstehlich sein.«
“No one wants to be insufferable.”

hateful adjektiivi

Meiner Meinung nach ist er ein unausstehlicher Kerl.
I think he's a hateful devil.

Und das war zweifellos das, was James an ihm unausstehlich fand.
And that was what James no doubt hated about him.

Wer Worte gebrauchte, die sie nicht verstand, war ihr unausstehlich.
She hated people who used words unknown to her.

Von dem Moment an, wo sie für den Ball Toilette machten, war Phyllis unausstehlich gewesen.
Phyllis had been hateful from the moment they started dressing for the party.

Leise erwiderte Helena: »Finden Sie charmante Männer nicht unausstehlich?
Helena said quietly, 'Don't you just hate charming men?

Sie hatte selbst einen Sohn, der bei meiner Mutter immer nur ›mein unausstehlicher kleiner Bruder‹ geheißen hatte.
She’d had a son of her own, a boy my mother had called ‘my hateful little brother’.

Call, der genau wusste, dass Mordo keine Flöhe hatte, fand Jasper direkt wieder unausstehlich.
Call, who knew perfectly well that Havoc was flea-free, was back to hating Jasper.

Als ich das organisiert hatte, musste ich sie erst davon überzeugen, dass die Freunde, denen ich sie anvertrauen wollte, gar nicht so unausstehlich waren, wie sie meinten.
When I succeeded, I had to convince them that the friends I had decided to entrust them to were not as hateful as they said.

Mary haßte den unordentlichen Bungalow und war so unausstehlich zu den Kindern, daß schon nach ein oder zwei Tagen niemand mehr mit ihr spielen wollte.
Mary hated their untidy bungalow and was so disagreeable to them that after the first day or two nobody would play with her.