Käännös "unangemeldet" englanti

Unangemeldet

adjektiivi

• unannounced
• unexpected
• without an appointment

Käännösesimerkit

unannounced adjektiivi

»Entschuldige, daß ich so unangemeldet zurückgekommen bin.«
“Pardon me for returning unannounced.”

Bin unangemeldet vor seiner Tür erschienen.
Came to his door unannounced.

Er sah seinen unangemeldeten Besucher an.
He faced his unannounced visitor.

»Was schneien Sie unangemeldet bei meiner Frau herein?«
‘You called on my wife unannounced.’

Ich fürchte, wir kommen völlig unangemeldet.
«I’m afraid we’ve come unannounced.

Und nur wenige von diesen würden es wagen, hier unangemeldet zu erscheinen.
Fewer still would arrive here unannounced.

Mr Castle kommt nie unangemeldet.
Mr Castle never comes unannounced.

Er fuhr zu dessen Haus und klopfte unangemeldet an.
He drove to the kid’s house, knocked at the door, unannounced.

Ist es nicht ein bißchen früh, bei jemandem unangemeldet hereinzuplatzen?
Isn’t this a bit early to pop in on someone unannounced?”

Der Beamte sprang auf, wütend über das unangemeldete Eindringen.
The official leapt up, furious at the unannounced entry.

unexpected adjektiivi

[Soeben kommt unangemeldeter Besuch, ein Freund wartet unten auf mich.
[Just now, an unexpected call from a friend, who is waiting downstairs.

Ich will nicht überrascht werden, falls jemand unangemeldet hier eindringt.« »Das werden sie nicht tun«, versicherte Amos ihm.
I don’t want to be surprised if anyone shows up unexpected.” “They won’t,” Amos said.

Jetzt kam ab und zu ein unangemeldeter Besucher mit Sonderwünschen und einem dicken Geldumschlag vorbei.
Every once in a while he’d have an unexpected visitor with peculiar requests and an envelope fat with cash.

Wie es aussieht, ist es ihm peinlich, dass er unangemeldet an einem Sonntag reingeschneit ist, oder steckt hinter der Verlegenheit vielleicht noch etwas anderes?
He seems embarrassed that he has shown up unexpected on a Sunday, or is there something more to his awkwardness?

»Ich dachte, ich sei der unangemeldete Gast.« »Bist du auch. Die schönste Überraschung, die ich mir vor­stellen kann. Aber es gibt noch einen Gast. Charlie Summers.«
‘I thought I was the unexpected guest.’ ‘You are, and the nicest possible surprise. But I’ve another: Charlie Summers.’

Der unangemeldete Besuch schien im Gegensatz zu ihm keine Probleme damit zu haben, Minute um Minute ungenutzt an den Tod zu verschenken.
Unlike him, his unexpected visitor seemed to have no problem sacrificing minute after wasted minute on the altar of death.

Entweder war dem Eigentümer des Anwesens seine Privatsphäre heilig, oder er hasste unangemeldete Besucher, und genau das waren wir drei.
The owner of this property either liked his privacy or he hated having unexpected visitors, which was exactly what the three of us were.

Wahrscheinlich war sie gerade mit irgendwelchen Hausarbeiten beschäftigt gewesen, und nun saß unangemeldeter Besuch in ihrer Küche, und sie konnte nicht weitermachen.
She had probably just been busy with some housework, and now there was an unexpected visitor in her kitchen, and she couldn’t get on with her day.

Unangemeldet suchte uns nur selten jemand heim – die Schweizer sind in solchen Dingen sehr korrekt und förmlich –, und ich war ziemlich sicher, daß es sich um Ausländer handeln müßte.
It was rare for us to have unexpected guests – the Swiss prefer to order their social lives with a certain formality – so I concluded that these were foreigners.

Ansonsten spaziert er wieder durch die Gegend ... hör zu, wir mögen keine unangemeldeten, ungebetenen Gäste, also mach kehrt und geh direkt wieder dahin zurück, wo du hergekommen bist.
Otherwise, he goes wandering… Look, we don’t like unexpected, uninvited visitors, so you can just turn around and go straight back where you came from.

without an appointment adjektiivi

Ich erinnerte mich an meinen Benimmkurs und erwiderte: »Zunächst einmal möchte ich Ihnen danken, dass Sie uns unangemeldet empfangen.« Er lächelte verkniffen.
I remembered my politeness class, and replied, “First, I’d like to thank you for seeing us without an appointment.” He smiled tightly.