Käännös "umzuladen" englanti

Umzuladen

verbi

• reload
• transfer
• transship

Käännösesimerkit

transfer verbi

Es gab wenig von Pferd zu Pferd umzuladen.
There was little to transfer from horse to horse.

Der Schaffner stoppte andere Busse, um seine Fahrgäste umzuladen, während er auf Polizei und Krankenwagen wartete.
The conductor flagged down passing buses, transferring his passengers while waiting for the police and ambulance.

Zuerst nehmen wir die kleineren Kisten und bilden eine Kette, um sie in die Transporter umzuladen.
We begin with the smaller boxes and work in a chain to transfer them from the container into the little vans.

Art Gibbs und George Hackett stießen mit dem U-Boot zu ihnen, und die nächsten Stunden verbrachten alle vier damit, Fracht umzuladen.
Art Gibbs and George Hackett met them with the sub, and they spent the next hour transferring cargo.

Sie hatten gerade damit angefangen, die Ausrüstung für den Unterwassereinsatz aus dem Frachtraum des Flugzeuges in den Kleinbus umzuladen, als Sandecker und Giordino mit dem Kombi eintrafen.
They had begun transferring the underwater survival equipment to the van from the cargo hatch of the plane when Sandecker and Giordino arrived in the station wagon.

Stein bezahlte den Impresario, flog sie zurück zu dem dunkel gewordenen Cafe, um Richards Gepäck aus dem geliehenen Ei umzuladen, und eilte dann zur Auberge du Portail.
Stein paid off the impresario, flew them back to the darkened cafe to transfer Richard’s luggage from the rented egg, and then hopped it for L’Auberge du Portail.

Der Wagen war zum Intercontinental zurückgekehrt und hatte unterwegs zweimal kurz gehalten – vermutlich um Stella in ein anderes Auto umzuladen, mit dem sie ihre letzte Reise in die Wüste antreten sollte, und um Hydt vom Museum abzuholen.
It had made two brief stops on the way—presumably to transfer the girl to another car, for her last trip out to the desert, and to collect Hydt from the museum.

Genevieve öffnete genau die richtigen Schränke, förderte Servierteller zutage, von deren Existenz Pella nicht einmal gewusst hatte, und machte sich geschäftig daran, Spirodocus’ Potpourri – Falafel, Hummus, Gemüse, etwas in Weinblättern Eingewickeltes, etwas nach Fenchel Duftendes – aus den Plastikbehältern umzuladen.
Genevieve opened all the right cabinets, finding serving dishes Pella didn’t know existed, and busily began transferring Chef Spirodocus’s concoctions—falafel, hummus, vegetables, something wrapped in grape leaves, something that smelled of fennel—from their plastic cartons.

Droiden, die auch im Umgang mit biologischen Kampfstoffen ausgebildet ist, ist unterwegs nach Rodman’s Neck. Sie sollte jeden Moment dort eintreffen, um das Paket vom TCV in einen Bombensicherheitskoffer umzuladen. Dann wird sie mit Hilfe von Laborgeräten bestimmen, ob die Möglichkeit einer chemischen, biologischen oder radioaktiven Verseuchung besteht, und feststellen, ob das Ding giftige Gase absondert.
Droiden, who’s also a Hazmat tech, is en route to Rodman’s Neck, should be there shortly for the transfer from the TCV to a day box. She’ll use detectors to determine if there’s a possibility of chemical, biological, radiological, or nuclear contamination, if something’s off-gassing that they can safely pick up.