Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Die Vorwärtsbewegung wird in eine vertikale Verschiebung umgewandelt.
Forward momentum is converted to vertical displacement.
Aber das war keine Energie, die einfach so in Wärme umgewandelt werden konnte.
But it was not power that could readily be converted to warmth.
Das ComStar-Zentrum wurde in ein Waisenhaus umgewandelt.
That ComStar center was being converted into a home for orphans.
Es funkelte in dem indirekten Licht, das in der umgewandelten Scheune herrschte.
It gleamed in the indirect light of the converted barn.
verbi
Sie waren umgewandelt, hatten ihre menschliche Gestalt aufgegeben.
They were more transformed or transfigured.
Überall im Haus werden Menschen umgewandelt.
People throughout the building are undergoing transformation.
Kurz darauf war sie in eine Community umgewandelt worden.
It was transformed into a Community soon after.
Ich sah in den Spiegel, erblickte mein umgewandeltes Ich.
I glanced in the mirror, saw myself transformed.
Diese Welt war umgewandelt worden, aber nur bis zu einem gewissen Grad.
It had been transformed, yes, but only up to a point.
Ich bin nach dem Kurztrip vom Da-Vinci-Flughafen wie umgewandelt!
I have been transformed on the quickie ride from Da Vinci Airport!
Pallols Kopf wurde in eine goldene Totenmaske umgewandelt;
Pallol's head was transformed into a golden death mask;
Candice, die über dem offenen Abfluß in eine Duschkabine umgewandelt wurde.
Candice, who was being transformed over an open shower drain.
verbi
„Dann sind Sie also chirurgisch umgewandelt worden.“ „Das stimmt.“
“Surgically changed, then?” “That’s right.”
Hafflis war voll umgewandelt, brütig, aber nicht schwanger.
Hafflis was fully changed; broody but not pregnant.
Sein Gesicht war wie umgewandelt, eine strahlende Heiterkeit lag darüber ausgegossen;
In fact, his face had changed, and was overspread with serenity;
Der Hy- drO-Geschmack wird in den fremden Schiffen in Lärm und in Strahlung umgewandelt.
HydrO taste is changed into their noise and radiation in their ships, too.
Aber nun gehörte er zu den Umgewandelten und war mit Kiemen ausgestattet, die dem Standard der Venusier entsprachen.
But now he was one of the changed ones, equipped with gills in good Venusian fashion.
„Da werden offenbar gewisse Kräfte umgewandelt“, antwortete Bill sachlich.
‘It’s transmuting, or changing, one power or energy into another,’ said Bill soberly.
Die Regierung muß in ein Marionettenregime umgewandelt werden, das ausschließlich auf seine amerikanischen Berater hört.
That government must be changed into a puppet regime, wholly, ruled by its American advisers.
Doch sobald der Mann in Uniform den Stift ergriff und zu schreiben begann, war er wie umgewandelt.
But as soon as the man in uniform gripped his pen and started writing, a change came over him.
Außerdem bin ich froh, dass seine Augenfarbe sich von diesem trüben Blau in dein Gelbgrün umgewandelt hat.
And I’m glad to see his eyes changed from that murky blue to your yellow-green.
verbi
Es hat mich überrascht, dass du mich sehen konntest, ich war sozusagen umgewandelt.
I was surprised you could see me, I was transmuted, so to speak.
Ihre volumetrischen Felder müssen schwächer geworden sein. Der Neutrinofluß könnte einige ihrer Elemente umgewandelt haben.
Their volumetric fields must have weakened…Neutrino flux may have transmuted some of their elements.
Die Methode, durch die ein Verlangen in seine finanzielle Entsprechung umgewandelt werden kann, besteht aus sechs konkreten Schritten:
The method by which desire for riches can be transmuted into its financial equivalent consists of six definite, practical steps, viz:
Geld wird durch ein Verlangen erzeugt, das durch die Grundsätze, die in diesem Buch beschrieben werden, in seine monetäre Entsprechung umgewandelt wird.
Desire, transmuted into its monetary equivalent, through the principles laid down here, is the agency through which money is “made.”
Bilal der Muezzin: seine Stimme wird aufgenommen von einer Amateur-Radiostation in Kensington und entlassen im erträumten Desch, umgewandelt zur donnernden Rede des Imam höchstpersönlich.
Bilal the muezzin: his voice enters a ham radio in Kensington and emerges in dreamed-of Desh, transmuted into the thunderous speech of the Imam himself.
Es fiel ihr nicht auf, daß jetzt schon in ihrer Erinnerung jene Monate mit Ishvar und Om voller Ärger, Verzögerungen, Streitereien und krummer Nähte in etwas Kostbares umgewandelt worden waren, an das man sich mit Sehnsucht erinnerte.
She did not notice that already, in her memory, those months with Ishvar and Om, of fretting and tardiness, quarrels and crooked seams, had been transmuted into something precious, to be remembered with yearning.
Einige der giftigen Philosophien waren trotz aller Anstrengungen der Sidhe von Menschen umgewandelt worden – aber wie viele Hunderte von Millionen Menschen nahmen noch immer aus vollem Herzen die Blindheit und Grausamkeit und die Fesseln an?
Some of the poisonous philosophies had been transmuted by humans despite the best efforts of the Sidhe—but how many hundreds of millions of humans still wholeheartedly embraced the blindness and cruelty and the shackles?
verbi
Jessies Urteil wurde in eine Haftstrafe umgewandelt.
Jessie’s sentence was commuted to penal servitude.
Das Urteil wurde später in eine lebenslängliche Haftstrafe umgewandelt.
The sentence was later commuted to life imprisonment.
Cecily Kohlers Todesstrafe wurde in lebenslängliche Haft umgewandelt.
Cecily Kohler’s death sentence was commuted to life imprisonment.
Die Strafe könnte natürlich umgewandelt werden, wenn der Junge echte Reue zeigt.
Those could, of course, be commuted if the boy is genuinely repentant.
Clares Strafe, sagte sie, sei in eine lebenslange Zuchthausstrafe umgewandelt worden.
Clare’s sentence, she said, had been commuted to penal servitude for life.
Riggs wurde zum Tode verurteilt. Später wurde das Urteil in lebenslängliche Zuchthausstrafe umgewandelt.
Riggs sentenced to death, sentence afterwards commuted to penal servitude for life.
Sie wurde freigesprochen, er wurde zum Tod verurteilt; seine Strafe wurde später in lebenslängliche Haft umgewandelt, was Mrs.
He was convicted and sentenced to death. His sentence was later commuted to life imprisonment;
Wenn es nach mir ginge, würde die Todesstrafe in »lebenslänglich« umgewandelt, aber unter der Bedingung, daß sie jedes halbe Jahr ein neues Buch schreibt.
I’d commute the sentence to penal servitude on condition that she turned out a new story every six months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test