Käännös "umarmt worden" englanti

Umarmt worden

• been hugged
• been embraced

Käännösesimerkit

been hugged

Wann war sie zuletzt von irgendjemandem außer ihrer Mutter so umarmt worden? Vor einem Jahr? Noch länger?
How long had it been since she’d been hugged like this by anyone except her mother?

Ich kann mich tatsächlich nicht daran erinnern, auch nur einmal von einem Elternteil umarmt worden zu sein (offen gesagt ist mir diese Praxis auch verdächtig).
I, in fact, have no memory of having once been hugged by a parental unit (frankly, I'm suspicious of the practice).

Ich habe viele Leute getroffen, Männer, Frauen und Kinder, die nur selten umarmt worden waren – nicht einmal als Kind von ihren Eltern.
I have met many people, men, women, and children, who rarely have been hugged—not even as a child by their parents.

been embraced

Es war lange her, seit sie das letzte Mal umarmt worden war.
She hadn’t been embraced in a long time.

Corinne war noch nie zuvor so fest umarmt worden.
Corinne had never been embraced so tightly before.

Er war der einzige Mann, der je von einem Engel umarmt worden war, spürte wieder, wie die Flügel, die sie nicht mehr trug, sich um ihn geschlossen hatten, und während sie ihn massierte, oder nein, gerade dadurch, gab er sich seiner Erinnerung so intensiv hin, daß es schien, er stehle sich in die Vergangenheit zurück, um sich in ihr zu verstecken.
He was the only man who had ever been embraced by an angel. Even now he could feel how she had enfolded him in the wings that she no longer had, and during the massage – no, even before that – he surrendered himself to his memories with such ease that he seemed to be stealing back to the past, to seek refuge there.