Käännösesimerkit
Ich bring sie um, alle bring ich sie um!
I’ll kill them! I’ll kill them all!”
»Ich bringe Sie um! Ich bringe Sie verdammt noch mal um!«
I'll kill you! I'll fuckin' kill you!
Diese Firmen bringen Menschen um – sie bringen sie buchstäblich um.
These companies are killing people – literally killing people.
Ich bringe Ihre Frau um, Sie bringen meinen Vater um!
I kill your wife and you kill my father!
Wenn ich sie Ihnen gebe, bringen Sie mich um. Und dann bringen Sie Joe um.
If I do, you’ll kill me. You’ll kill Joe.
»Wenn du nicht gehst, bring ich dich um. Ich bring dich um!«
“If you don't get out I'll kill you, I'll kill you!”
»Sie bringen uns um.«
“They are killing us.”
»Dann bring ich ihn um.«
“Then I’ll kill him.”
Du bringst mich um.
You’d be murdering me.
»Jetzt bringen sie uns alle um!«
“They’ll murder us all!”
Aber sie werden den Mord bringen.
“But they will report Randall’s murder.
Ich bringe sie alle um.
I’ll murder every last one of them.”
»Wir bringen die Bastarde um, Sergeant.«
‘We’re murdering the bastards, Sergeant.’
Die Araber bringen eure Leute dort um.
The Arabs are murdering you people out there.
Freundinnen bringen sich doch nicht gegenseitig um.
A woman doesn’t murder a friend, another woman.
«Es würde viele Ungläubige töten und in Schwierigkeiten bringen.»
It would slay and inconvenience many unbelievers.
»Du bringst uns beide um!«, rief Korialstrasz.
"You'll slay us both!" shouted Korialstrasz.
Dudley lachte, Kamerad, du bringst mich um.
Dudley went Lad, you slay me.
Scotty lachte laut auf - Junge, du bringst mich um.
Scotty roared-kid, you slay me.
»Was für Menschen bringen denn heilige Septone um?«
“What sort of man would slay a holy septon?”
Oder Artemis würde Lit mit einem Todespfeil zur Strecke bringen.
Or perhaps Artemis would slay Lit with an arrow of death.
Entweder wir lassen ihn ziehen, oder wir bringen ihn um;
We must either let him go or slay him;
»Diese Burschen, die als die ›Breadhead Brothers‹ auftreten, bringen mich noch um.
Those guys who do the 'Breadhead Brothers,' they slay me.
Ich werde ihn verfolgen! Beim nächstenmal bringe ich ihn um, das schwöre ich dir!
I will pursue him. I will slay him the next time, that I swear.
Und … natürlich müsst ihr das Monster erschlagen, um ihn an euch zu bringen, und ihr müsst dabei am Leben bleiben.
And, of course . you will have to slay the monster to get it, and stay alive.