Käännös "ultraviolette strahlen" englanti

Ultraviolette strahlen

• ultraviolet rays

Käännösesimerkit

ultraviolet rays

– Es gibt zwei Methoden: Joddämpfe oder ultraviolette Strahlen.
Now there are two methods: iodine vapour and ultraviolet rays.

Dutzende von schwarzen Lampen verteilten ihre ultravioletten Strahlen über die gedrängte Menge.
Dozens of black lights threw their ultraviolet rays down upon the throngs of people.

Vielleicht bei den älteren Modellen, aber inzwischen sei die Technologie zur Herausfilterung ultravioletter Strahlen perfektioniert worden.
No way. Perhaps with the older units before they perfected the technology to virtually eliminate ultraviolet rays and such.

Sie hätte wahrscheinlich eine Schutzbrille tragen sollen, die ultravioletten Strahlen könnten ja ihren Augen schaden, aber wir hatten nur eine, und die hatte Aileen auf der Nase.
She should have been wearing goggles, I suppose, the ultraviolet rays might hurt her eyes, but we only had one pair and Aileen was wearing those.

Unter den hoch energetischen ultravioletten Strahlen mutierten diese lebenden Zellen rasch, sodass ihr Stoffwechsel bald in der Lage war, anorganische Verbindungen in organische umzuwandeln.
Those living cells mutated rapidly under the high energy of ultraviolet rays, metabolizing inorganic compounds and turning them into new organic ones.

Er tauchte das Tuch in die Mischung, packte ein Dutzend Eiswürfel hinein und drückte es leicht auf die schlimmsten Stellen, wo die ultravioletten Strahlen fast bis auf die Knochen gedrungen waren.
Soaking the cloth in the mixture and wrapping it around a dozen ice cubes, he gently pressed the pad to the worst areas, where the ultraviolet rays had bitten through almost to the bone.

Nun, nachdem der Meister die Atmosphäre des Planeten so verändert hatte, dass die Vampire die ultravioletten Strahlen der Sonne nicht mehr zu fürchten brauchten, hatten sie das Kellerlabyrinth verlassen und die Oberfläche für sich reklamiert.
Now that the Master had reconfigured the planet’s atmosphere in order to free vampires from the threat of the sun’s virus-killing ultraviolet rays, they had risen from this labyrinthine netherworld and claimed the surface for themselves.

Thomas mit einer Einladung zu einem behaglichen Frühstück mit Blick auf den Fluß, wo er wieder einmal andeuten würde, daß eine emeritierte Professorin in den Neunzigern wirklich mehr Zeit auf dem Lande verbringen und zusehen sollte, wie die ultravioletten Strahlen den Rhododendren drollige Purpurtöne verliehen, anstatt sich rund um den Globus herumzutreiben und die Nase in die Angelegenheiten anderer Forscher zu stecken und sich über Dinge zu äußern, die sie gar nichts angingen.
Thomas’s, inviting her to a pleasant lunch overlooking the river, where he’d once again hint that an emeritus professor in her nineties really ought to spend more time in the country, watching ultraviolet rays turn the rhododendrons funny shades of purple, instead of gallivanting around the globe poking her nose into other researchers’ business and making statements about issues that were none of her concern.

Alexandra schloß die Augen, Coal zitterte und winselte vor Angst, und sie beschwor das unermeßliche Innere ihres Seins – diese ununterbrochene Folge, die zurückreichte durch die Generationen der Menschheit und der Primaten und, weiter zurück, der Echsen und der Fische, bis zu den Algen, die in ihrem mikroskopisch kleinen lauwarmen Innern die erste DNS des unwirtlichen Planeten brauten; ein Kontinuum, das, in der anderen Richtung, sich bis ans Ende allen Lebens wölbte: über pulsierende, blutende, der Kälte, den ultravioletten Strahlen, der sich aufblähenden und dann schwächer werdenden Sonne sich anpassende Erscheinungsformen hinweg – diese so reichen Tiefen ihres Seins beschwor sie, sich zu verdunkeln, zu kondensieren, ein Feld elektrischer Entladung zu erzeugen zwischen hohen Wänden aus Luft.
Alexandra closed her eyes while Coal shivered and whimpered in fright and she willed this vast interior of herself—this continuum reaching back through the generations of humanity and the parenting primates and beyond them through the lizards and the fish to the algae that cooked up the raw planet's first DNA in their microscopic tepid innards, a continuum that in the other direction arched to the end of all life, through form after form, pulsing, bleeding, adapting to the cold, to the ultraviolet rays, to the bloating, weakening sun—she willed these so pregnant depths of herself to darken, to condense, to generate an interface of lightning between tall walls of air.