Käännös "triumphzüge" englanti

Triumphzüge

• triumphal marches
• triumph trains

Käännösesimerkit

triumphal marches

Glückwunsch zu deinem Triumphzug.
Congratulations on your triumphal march.

»Und Antonius, der älteste, hat nach dem Triumphzug durch Rom noch so lange gelebt, dass er uns davon berichten konnte, wie sie die Gebeine im Teutoburger Wald fanden.«
“And Antony, the eldest, after the Triumphal March in Rome, lived long enough to tell us of the bones found in the Teutoburg Forest.”

Sie hatten den Geist des Mechanismus aus der Flasche gelassen, und der wollte nun nicht mehr dorthin zurück – nicht, nachdem die Evolutionstheoretiker Darwin und Wallace ihren Triumphzug durch das theologische Terrain des Milleniums angetreten hatten.
The dread specter of Mechanism had entered into Life, and would never be banished, not after Darwin and Wallace's triumphal march across the theological thinking of millennia.

Wir vier und unsere einhundert Getreuen folgten. Niemand versuchte uns zurückzuhalten, obwohl glühende Augen unseren Triumphzug durch den Tempel beobachteten.
We four and the hundred loyal ones followed behind him, nor was a hand raised to stay us, though glowering eyes followed our triumphal march through the temple.

Es fiel auf die von Blut und Schmutz verschmierten Körper auf den Bahren – und plötzlich war es, als würden dort nicht einfach zwei zerschlagene Gefangene zurückgeschleppt, sondern als wäre es fast wie ein jammervoller Triumphzug.
It fell on the bodies that lay smeared over with blood and dirt on the stretchers, and suddenly it seemed as though these were not just two beaten-up prisoners being dragged back—it seemed to be almost something like a pitiful triumphal march.

»Wohl wahr.« Er hatte diese Inschrift schon oft gelesen. Auf vielen Grabsteinen war sie zu finden, und bereits im alten Rom war es Sitte gewesen, dass ein Sklave die Worte dem siegreichen Feldherrn auf seinem Triumphzug durch die Stadt zuraunte. Nichts Irdisches ist ewig …
“So true.” He had often seen this inscription on gravestones. As far back as early Rome, it was the custom for a slave to whisper these words to a victorious general on his triumphal march through the city. Nothing of this world lasts forever…