Käännös "treiber" englanti

Treiber

substantiivi

• driver
• beater
• drover

Käännösesimerkit

driver substantiivi

Im Rahmen und in den Gläsern sind Treiber.
There are drivers in the frames and lenses.

»Offenbar ist der LCD-Treiber defekt.«
Apparently the LCD driver is defective.

»Ich kann nichts dagegen tun! Du bist eben ein Sklaven treib er.«
can't help it! You're a slave driver."

Er ließ sich von der Strömung auf die Fahrerseite treiben.
He let the current drag him to the driver's side.

»Ja«, bestätigte Holden. »Aber nicht im neuen Treiber.
“Yeah,” Holden said, “but it’s not in the fresh driver.

»Hören Sie, ich möchte etwas über den LCD-Treiber von Ihnen wissen. Den ASIC.«
Listen, I need to ask you about the LCD driver. The ASIC.

Das Letzte, was er wollte, war, durch ein Ochsenlager zu schlendern und die Treiber zu identifizieren.
The last thing he felt like doing was wandering about the bullock camp identifying drivers.

Und erst recht war der Hochpass ein Leidensweg für die Carretaführer und für die Treiber von Packtierkarawanen.
Not least, this mountain pass was a tribulation to the drivers of carretas and strings of pack animals.

»Eine Viertelmillion Geräte haben einen schlechten LCD-Treiber«, sagte Goddard.
"A quarter of a million units have a bad LCD driver," Goddard said.

Hep!« Die Rufe hallten in der Luft wider, während die Treiber ihre Tiere antrieben.
Hep." The air rang with shouts while the drivers urged their teams on.

beater substantiivi

Sie lassen die Treiber herein.
“They’re letting the beaters in.

Die Treiber waren uns auf den Fersen.
The beaters were at our heels.

Wir sind auch in der Mannschaft – als Treiber.
We’re on the team too—Beaters.”

Der andere Treiber, Bole, hatte auf ihn angelegt.
The other Beater, Bole, was closing in.

Mit Hunden, mit Treibern, zu Pferde?
With hounds and mounted hunters and beaters?

Die sechs Treiber stürzten sich in das Unterholz;
The six beaters, plunged into the scrub;

Die Treiber näherten sich uns jetzt von hinten.
The beaters were approaching from behind.

Andernfalls können Sie bei den Treibern mitgehen.
Otherwise, you can join the beaters.

»Wir brauchen hier ein paar Treiber…«
We need some beaters here…

drover substantiivi

Und sicher würden sie von Treibern mit Peitschen begleitet, die ihren Eifer anspornen würden.
Doubtless drovers would be with them on the road, with their whips, should they be tempted to lag in their zeal.

Einzeln tritt das große starke Tier, der Stier, zwischen seinen Treibern durch das Tor.
The big strong steer steps through the gate alone, between its drovers.

»Ja, gewiss«, sagte der erste Treiber, indem er seinen Begleitern ins Wort fiel.
'Oh, certainly,' said the first drover, cutting across the gabble of his companions.

Die letzten Treiber tauchten inzwischen aus dem Staub; der Captain brüllte und gestikulierte.
The lattermost of the drovers were now coming through the dust and the captain was gesturing and shouting.

»Sieht so aus, als würden wir es gerade schaffen, wenn wir keine Treiber mehr verlieren.«
“It looks like we just might, if we don’t lose too many more drovers.”

Nach einer Weile wurde es stiller, und jeder Treiber konzentrierte sich ganz auf die ihm gestellte Aufgabe.
Eventually the drovers settled down to work, conversation fading as each concentrated on the task at hand.

»Was?« Etienne blickte nach vorn und sah, wie die Treiber sich an den Geschirren zu schaffen machten.
“What?” Etienne looked toward the front of the team, could see the drovers working with the harness.

Die Tiere sperren sich, sie bleiben stehen, sie rennen falsch, die Treiber laufen um sie mit Stöcken.
The animals are obstinate, keep heading off in wrong directions, the drovers run around with their sticks.

Die Treiber schauten auch weiterhin unglücklich drein und salutierten immer wieder vor den Imperialen. »Bitte ...
The drovers continued to look unhappy, and were busy making numerous salutes to the Imperials. 'Please...