Käännös "trara" englanti

Trara

substantiivi

• ballyhoo
• hullabaloo
• tantara
• to-do

Käännösesimerkit

ballyhoo substantiivi

Neben all den Begriffen, mit denen die zwanziger Jahre benannt wurden – Jazz Age, »Jazz-Zeitalter«, Roaring Twenties, »wilde Zwanziger«, Age of Ballyhoo, »Trara-Zeitalter«, Era of Wonderful Nonsense, »Ära des wundervollen Nonsens« –, gibt es eine Bezeichnung, die nicht verwendet wurde, aber vielleicht am allerbesten gepasst hätte: das »Hass-Zeitalter«.
Of all the labels that were applied to the 1920s—the Jazz Age, the Roaring Twenties, the Age of Ballyhoo, the Era of Wonderful Nonsense—one that wasn’t used but perhaps should have been was the Age of Loathing.

to-do substantiivi

Unsere Inspekteure sind bereits drüben, die ihren sind bei uns, und sie werden es ohne großes Trara machen.« »Das gefällt mir«, erwiderte Durling.
Our inspectors are already over there, and theirs are over here, and they'll just go and do it." "I like it," Durling replied.

Gehe essen, ohne ein Problem daraus zu machen. – Sei nicht langweilig, aber triff die richtigen Entscheidungen ohne großes Trara.
Eat out with ease—don’t be a bore, but do make the right choices without fanfare.

Die Georgian Society hat so ein Trara veranstaltet, aber wir konnten nichts machen… Hast du eigentlich meinen Brief über Boy bekommen?
The Georgian Society made such a fuss, but we couldn’t do anything…Did you ever get my letter about Boy?’ ‘Did I?

Wenn der Frost in den Kürbis fährt und die Blackburn-Zeit ist nah/ Dann hüpfen der Kobold und der Ghul vor Angst, trara/ Denn Truth...
"When the frost is on the pumpkin, and Blackburn time is near/Then the ghoulies and the goblins, do jump about in fear/For Truth--"

Manchmal lassen sie sich von ihrem Vorgefühl leiten und stellen in aller Form und mit Trara ihre jeweiligen Geliebten einander vor, die sich binnen einer Woche ineinander verlieben und nie wieder zu ihnen kommen, sich nie wieder an ihren kleinen proletarischen Orgien beteiligen, oder vielleicht doch, das weiß man nie.
Sometimes, guided by a presentiment, with great pomp and circumstance they introduce their respective lovers, who, after a week, fall in love with each other and never return, never participate again in these small proletarian orgies, or maybe they do, who can say.

Normalerweise hätte ich ein großes Trara gemacht: Geben Sie mir einen Grande Vente, ich meine einen Tall Grande, nein, bitte einen Chai Super Vente Grande, oder nehme ich doch besser einen Short Frappe?, und dann, um das noch zu unterstreichen, wäre mir beim Milcheingießen ein kleines Malheur passiert.
Normally I would have made a big production, Give me a Grande Vente, I mean a Tall Grande, Give me a Chai Super Vente Grande, or do I want a Short Frappe? and then, for punctuation, I would've had a small mishap at the milk station.