Käännös "transplantierte" englanti

Transplantierte

verbi

• transplant
• graft

Käännösesimerkit

transplant verbi

»Das Herz eines jungen Babylons, transplantiert in den Leichnam des alten.«
“The heart of a young Babylon, transplanted into the corpse of the old.”

Wie fühlt man sich, wenn man den transplantierten Teil der Seele jemandes trägt?
How does one feel about carrying a transplanted part of someone’s soul?

Die transplantierten Biota nahmen von Tag zu Tag weiter ab.
All her interventions had been futile, the transplanted biota dwindling with each passing day.

Der Doktor hat gerade eine Niere transplantiert, und Sie sagen, Raejeanne braucht eine?
The doctor just finished a kidney transplant and you say Raejeanne needs one?

Er spielte kurz mit dem Gedanken, mit gestrafftem Gesicht und transplantiertem Haar nach Yorkshire zurückzukehren.
He toyed with the idea of returning to Yorkshire with a face lift and a hair transplant.

Die, die Sie noch haben.« Er hielt ihr die rechte Hand hin, als wäre sie frisch transplantiert.
The one you stil have.” He held out his right hand to her, as if it had been newly transplanted.

Doch manchmal ist es umgekehrt, dann stößt das transplantierte Knochenmark den Körper ab, dem es gespendet wurde.
But sometimes, instead, the transplanted marrow begins to reject the body it's been put in.

Gregg Allman hat gerade eine neue Leber transplantiert bekommen und kann wieder trinken – yeaaah!
Gregg Allman just had a liver transplant, he can drink again—yeaaah!

»Wann immer ein Organ transplantiert wird, ist es eine natürliche Körperreaktion, das fremde Gewebe abzustoßen.«
“Whenever a transplant of any kind is effected, the human body has a natural tendency to reject it.”

Für rund fünfzigtausend Dollar wurden die Nieren dann reichen Patienten aus aller Welt transplantiert.
These kidneys were then transplanted into wealthy patients from all over the world for a fee of some $50,000.

graft verbi

Er wies mit seiner karminroten, transplantierten Hand auf Dantioch.
He pointed at Dantioch with his crimson, grafted hand.

Einigen, die für besondere Aufgaben vorgesehen waren, transplantierte man Waffen.
Some of them had weapons grafted into them for specific jobs.

Bluttransfusionen des Spenders erhöhen die Überlebensfähigkeit des transplantierten Gewebes.
Donor specific blood transfusions enhance graft survival.

„Bluttransfusionen des Spenders erhöhen die Überlebensfähigkeit des transplantierten Gewebes. Von daher ..."
Donor specific blood transfusions enhance graft survival. So…

Dieses Monstrum war nach aller Wahrscheinlich keit eine Fälschung, künstlich transplantiert, aber äußerlich überzeugend.
This freak, in all probability, was a fake, artificially grafted; but it was visually convincing.

Die Haut war ein bisschen zu hell und offenkundig transplantiert, aber er sah nicht übel aus.
The skin was a bit too shiny and obviously grafted, but he didn’t look bad.

Lange war sein Gesicht auch mit einer Drahtmaske bedeckt, wo sie Haut transplantiert hatten.
Also for a long time his face was covered with a wire mask where they had done a skin graft.

Im Gegenteil, er transplantierte eigenständig Gel aus unbeschädigten Bereichen auf die geplatzten Stellen.
It transferred gel from unscorched sections and grafted them onto ruined areas.

der Schmerzdetektor untersuchte offenbar den Zustand der Radank-Klaue, die an seinen Arm transplantiert war.
the tracer spineray had to be evaluating the condition of the radank claw grafted onto his arm.